“Hear, and listen well, my friends, and I will tell you a tale that has been told for a thousand years and more.” It’s not exactly a rarely told tale, either, though this complete rendition is distinguished by both handsome packaging and a prose narrative that artfully mixes alliterative language reminiscent of the original, with currently topical references to, for instance, Grendel’s “endless terror raids,” and the “holocaust at Heorot.” Along with being printed on heavy stock and surrounded by braided borders, the text is paired to colorful scenes featuring a small human warrior squaring off with a succession of grimacing but not very frightening monsters in battles marked by but a few discreet splashes of blood. Morpurgo puts his finger on the story’s enduring appeal—“we still fear the evil that stalks out there in the darkness . . . ”—but offers a version unlikely to trouble the sleep of more sensitive readers or listeners. (Fiction. 10-12)
