by Richard--Ed. & Trans. Bowring ‧ RELEASE DATE: June 1, 1982
Lady Murasaki--author of the 10th-century masterpiece Tale of Genii--emerges as an even more remarkable figure through this diary and stylized memoir-in-poetry. Her position as a lady-in-waiting, a widow contemplating the nunnery, is made clear: such women were expected to keep diaries--and most did. But Murasaki went much, much further in writing the Genji, becoming (as she reports here) ""Our Lady of the Chronicle"" to her mocking fellow-courtiers at the Heian empire court of Michiniga. Still, though the nobles were amused by her writings, Murasaki's diary shows her to have been often lonely, desolate, jealous--with sour-grapes comments on a few of her literary peers: Izumi Shikibu has ""a rather unsavory side. . . but has a genius for tossing off letters with ease and can make the most banal statements sound special""; Pillow Book author Sci Shonagon is ""dreadfully conceited."" And also on display here is the sort of precise and delicious description that distinguishes the Genji--of clothes, of the sexual negotiations conducted between men and women courtiers. . . by means of delicate, pointed poems. Translator/critic Bowring (Japanese Lit. and East Asian Studies, Princeton) has loaded this volume with scholarly, sometimes pedantic notes and annotations--which the general reader will prefer to skip over. But his translation of the text itself is jaunty and economical. And he is largely correct in observing that Murasaki, though a rare individualist, does little soul-baring here: her stylization is simply too careful, too effective in screening out feeling. In other ways, however, Murasaki seems startlingly modern--and admirers of the Genii will want to sample her lively rendering of the Heian court, complete with social particulars, inventive description, and occasional cattiness.
Pub Date: June 1, 1982
ISBN: N/A
Page Count: -
Publisher: Princeton Univ. Press
Review Posted Online: N/A
Kirkus Reviews Issue: June 1, 1982
Categories: NONFICTION
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Hey there, book lover.
We’re glad you found a book that interests you!
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Don’t fret. We’ll find you.