Kirkus Reviews QR Code
LITTLE NAOMI, LITTLE CHICK by Avirama Golan Kirkus Star


by Avirama Golan, illustrated by Raaya Karas, translated by Annette Appel

Age Range: 3 - 6

Pub Date: Sept. 1st, 2013
ISBN: 978-0-8028-5427-8
Publisher: Eerdmans

A delightful depiction of the parallel lives of a young girl and a tiny chick from dawn to dusk.

Preschooler Naomi stretches to greet the day while a picture of a wide-eyed yellow chick looks on passively from the wall behind her bed. Appel’s lithe translation from the Hebrew of Golan’s plain, lightly rhymed verse describes consecutive phases of a typical day in the little girl’s life, with each segment ending with the refrain, “But not Little Chick.” Awakened by her father, Naomi brushes her teeth, eats, goes to preschool, plays, makes art, listens to a story, naps, goes shopping with her mother, puts on her pajamas and eventually hops back into bed with her stuffed bear—“But not Little Chick.” Those following the text alone might think the only thing Little Chick has in common with Naomi is “snuggl[ing] in for the night” and feel a bit sorry for her. But the visual narrative portrayed in Karas’ warmly expressive crayon-and-pencil illustrations on the right side of each spread reveals an equally adventuresome, action-packed day for Little Chick. Pre-readers are sure to revel in the hilarious mischief Little Chick enjoys with barnyard friends, while those reading to them will be fascinated by the effective conveyance of this information through images alone.

The true essence of a picture book: a unique balance of visual and written narrative sure to enchant young and old alike. (Picture book. 3-6)