IN THE LAND OF HAPPY TEARS by David Stromberg

IN THE LAND OF HAPPY TEARS

Yiddish Tales for Modern Times
edited by
Age Range: 9 - 12
Email this review

KIRKUS REVIEW

Eighteen tales, never before translated from Yiddish, present the ordinary and the miraculous from an Eastern European Jewish world long gone.

Squirrel families, human families, the moon, kings, witches, and sorcerers all inhabit these tales set in small towns, palaces, and natural places through all four seasons. Divided into sections thematically—Bravery, Rebellion, Justice, and Wonder—the stories vary in mood but never in the message of the importance of living with a “good and beautiful heart.” Squirrels grow up, little boys leave home to go to school, a greedy paper kite learns a valuable lesson, and the prophet Elijah rewards a good deed. The evil eye makes an appearance, and the moon longs for a friend. Chants of anti-war demonstrations to come uncannily appear when a little boy convinces a ruler to stop fighting, “that too much blood had been spilled—and that there could finally be an end to war.” The stories, seamlessly translated by a sizable team, are all a few pages in length and lend themselves to reading aloud and discussion. Readers both young and old will enjoy the introduction, which traces the Yiddish language and reveals that Shrek by William Steig, a favorite children’s story, translates as “Terrible.”

Yiddishkeit that is entertaining, meaningful, and very much still relevant. (introduction, glossary of untranslatable words, about the authors, about the translators) (Short stories. 9-12)

Pub Date: Sept. 18th, 2018
ISBN: 978-1-5247-2033-9
Page count: 192pp
Publisher: Delacorte
Review Posted Online:
Kirkus Reviews Issue: July 15th, 2018




SIMILAR BOOKS SUGGESTED BY OUR CRITICS:

ChildrenTHE BAREFOOT BOOK OF JEWISH TALES by Shoshana Boyd Gelfand
by Shoshana Boyd Gelfand
ChildrenWHILE STANDING ON ONE FOOT by Nina Jaffe
by Nina Jaffe
ChildrenKIBITZERS AND FOOLS by Simms Taback
by Simms Taback