Intriguing tales well suited for an advanced bilingual learner.
A bilingual collection offers a variety of literary short stories.
Martínez’s volume is made up of a series of unrelated tales, first in English and then, in direct translations by the author, in Spanish. The stories tend to be character-driven. In “Envy/Envidia,” the mother of a teenage daughter shows herself to be rather sinister. The woman explains that her daughter must “learn how to choke her hunger with something other than food!” “Quitting/ Renunciamiento”concerns a man living in Lima named Aldo Palando, who, at precisely 9:35 a.m. on April 27, 1953, decides to quit his regular routine. Aldo is a simple man (the Spanish version describes him as “no era un hombre cultivado,” “not a cultivated man”) who believes “whatever the news” is in the paper, “it merely described a faraway world too complicated to be understood.” In “Stories/Historias/Pisos,” a budding writer stays in a friend’s “microscopic studio in the Financial District” to work on a novel. “Highs/Alturas”involves the funeral of a violinist who could play “as if he were caressing the golden mane of a Greek goddess with his bow.” “Signs/Carteles”is about the unfortunate aftermath of an apartment building being overrun with the incessant “blare of rap,” courtesy of someone related to a government official. Taken together, the stories make for a useful bilingual learning tool. The language used throughout is not too obscure or too basic. This allows for meaningful comparisons for those looking to sharpen their comprehension. For instance, in “Stories/Historias/Pisos,” the narrator refers to a character in the English version as “Mr. Funny Glasses.” In Spanish, he is “Señor de los Anteojos Raros” (“Mr. Weird Glasses”). Readers see in the translation how the narrator is conveying that these glasses are more strange than humorous. The plodding pace of “Quitting/ Renunciamiento,” which involves Aldo’s normal routine, allows for an in-depth look at the character in both languages without overwhelming readers. As for the content, some of the works lack nuance. The mother in “Envy/Envidia”is cartoonishly dreadful, leaving the tale largely unsurprising. Yet ultimately, as the title suggests, the thoughtful stories provide circumstances as wide-ranging as the random words on which they are based.
Intriguing tales well suited for an advanced bilingual learner.Pub Date: Feb. 28, 2016
ISBN: 978-0-9971497-0-8
Page Count: 172
Publisher: Talk-Active LLC
Review Posted Online: Aug. 18, 2022
Review Program: Kirkus Indie
Have tissues ready as you read this. A small package will do.
A love story about a life of second chances.
In Nassau, in the Bahamas, casino detective Vincent LaPorta grills Alfie Logan, who’d come up a winner three times in a row at the roulette table and walked away with $2 million. “How did you do it?” asks the detective. Alfie calmly denies cheating. You wired all the money to a Gianna Rule, LaPorta says. Why? To explain, Alfie produces a composition book with the words “For the Boss, to Be Read Upon My Death” written on the cover. Read this for answers, Alfie suggests, calling it a love story. His mother had passed along to him a strange trait: He can say “Twice!” and go back to a specific time and place to have a do-over. But it only works once for any particular moment, and then he must live with the new consequences. He can only do this for himself and can’t prevent anyone from dying. Alfie regularly uses his power—failing to impress a girl the first time, he finds out more about her, goes back in time, and presto! She likes him. The premise is of course not credible—LaPorta doesn’t buy it either—but it’s intriguing. Most people would probably love to go back and unsay something. The story’s focus is on Alfie’s love for Gianna and whether it’s requited, unrequited, or both. In any case, he’s obsessed with her. He’s a good man, though, an intelligent person with ordinary human failings and a solid moral compass. Albom writes in a warm, easy style that transports the reader to a world of second chances and what-ifs, where spirituality lies close to the surface but never intrudes on the story. Though a cynic will call it sappy, anyone who is sick to their core from the daily news will enjoy this escape from reality.
Have tissues ready as you read this. A small package will do.Pub Date: Oct. 7, 2025
ISBN: 9780062406682
Page Count: 320
Publisher: Harper/HarperCollins
Review Posted Online: July 18, 2025
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2025
SEEN & HEARD
SEEN & HEARD
SEEN & HEARD
With captivating dialogue, angst-y characters, and a couple of steamy sex scenes, Hoover has done it again.
After being released from prison, a young woman tries to reconnect with her 5-year-old daughter despite having killed the girl’s father.
Kenna didn’t even know she was pregnant until after she was sent to prison for murdering her boyfriend, Scotty. When her baby girl, Diem, was born, she was forced to give custody to Scotty’s parents. Now that she’s been released, Kenna is intent on getting to know her daughter, but Scotty’s parents won’t give her a chance to tell them what really happened the night their son died. Instead, they file a restraining order preventing Kenna from so much as introducing herself to Diem. Handsome, self-assured Ledger, who was Scotty’s best friend, is another key adult in Diem’s life. He’s helping her grandparents raise her, and he too blames Kenna for Scotty’s death. Even so, there’s something about her that haunts him. Kenna feels the pull, too, and seems to be seeking Ledger out despite his judgmental behavior. As Ledger gets to know Kenna and acknowledges his attraction to her, he begins to wonder if maybe he and Scotty’s parents have judged her unfairly. Even so, Ledger is afraid that if he surrenders to his feelings, Scotty’s parents will kick him out of Diem’s life. As Kenna and Ledger continue to mourn for Scotty, they also grieve the future they cannot have with each other. Told alternatively from Kenna’s and Ledger’s perspectives, the story explores the myriad ways in which snap judgments based on partial information can derail people’s lives. Built on a foundation of death and grief, this story has an undercurrent of sadness. As usual, however, the author has created compelling characters who are magnetic and sympathetic enough to pull readers in. In addition to grief, the novel also deftly explores complex issues such as guilt, self-doubt, redemption, and forgiveness.
With captivating dialogue, angst-y characters, and a couple of steamy sex scenes, Hoover has done it again.Pub Date: Jan. 18, 2022
ISBN: 978-1-5420-2560-7
Page Count: 335
Publisher: Montlake Romance
Review Posted Online: Oct. 12, 2021
Kirkus Reviews Issue: Nov. 1, 2021
SEEN & HEARD
BOOK TO SCREEN
BOOK TO SCREEN
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
