A moving, vivid collection of verse.
A poetry collection by Laina (Mikti Techniki, 2012, etc.), translated from Greek to English by McCann, explores the nuances of time and women’s power.
“It was summer from shore to shore / I say this even though seasons have no meaning anymore,” muses a lighthouse keeper in the poem “Narration.” The first section of this collection, “Time,” offers imagery reflecting the march of time (“It blooms slowly, silently / the melancholic, comic tree”) and also explores its antithesis, stillness, offering grounding and emotional connections to the elusive notion of time’s passage. This expressive collection moves into different territory in the second section, “Witches.” From Circe in Homer’s Odyssey to the Wayward Sisters in William Shakespeare’s Macbeth, witches have served as supernatural beings, as evil, twisted characters, and, in some cases, as symbols of female empowerment. Laina deftly expands on this latter notion. In “Poros Minor,” the speaker describes a beautiful woman with glowing red eyes that “will mimic again the grace and the strength of a sword.” This theme recurs through the rest of the collection; in an unnamed poem, the speaker describes living a life of “malice and deceit” but powerfully concludes by reminding herself to “let no man overpower me.” The third section, “Travels,” especially shines with its poignant storytelling (“He left the jug down by the river / and recollected everything / creaks and murmurs that changed color around the houses / deep voids in the sky / but he didn't leave because / his story had died”). However, opaque prose slows the collection’s momentum at times. McCann’s translations are impressive and capture Laina’s nuance, but the word “rose,” for instance, gets lost. In Greek, there are separate words for the color (used in the original title poem) and the flower, while English has one for both, making the meaning of the translated poem hard to discern: “Fear / ever worse / rose fear / before what, of what / fear’s fear / fear, lest it paralyze you.” That said, the collection’s strength lies in its ability to challenge the reader, and its study of time offers new ways of imagining the intangible.
A moving, vivid collection of verse.Pub Date: Dec. 20, 2017
ISBN: 978-0-9992613-1-6
Page Count: 112
Publisher: World Poetry Books
Review Posted Online: March 9, 2018
Review Program: Kirkus Indie
A volume of poetry that shines when focused on the author’s experiences of race and culture.
A collection speaks in part to the poet’s Mexican-American heritage.
In these multifaceted poems, Mexico-born, Houston-raised Salazar (Of Dreams and Thorns, 2017) explores general human themes like love and war in addition to specific experiences as a person of color. The book begins with a sensual meditation on desire, featuring luscious descriptions of a lover, from lips “moist like youth” to the body’s “softest velvet” slopes. The poems shift to odes to cultural icons like the Tejano star Selena and Mexican-German painter Frida Kahlo as well as occasion pieces honoring his brother’s 40th birthday and a friend’s mother’s memorial service. The author hits his stride when he delves into identity. In “I Am Not Brown,” he contemplates the societal implications of skin tone and his inability to fit into the rigid category of Caucasian or Latino. “For white and black and brown alike / Are slaves to history’s brush strokes,” he writes. “Grateful for the Work,” perhaps Salazar’s loveliest poem, catalogs the day of a laborer, starting with an early morning awakening and following him as he toils in 100-degree heat, enjoys tacos from his lunch pail, buys beverages from a child’s lemonade stand, and returns home to an equally hard-working wife. The author then makes an abrupt turn toward Syria in a series of poems that condemn that country’s president, Bashar Hafez al-Assad. They serve as a rallying cry for Syrians and grieve for the murdered masses. Salazar’s closing poem, “Sons of Bitches,” is a clunky rant about a 20-year-old immigrant shot in the head by a U.S. Customs and Border Patrol agent. The gratuitous violence and political theologizing are ill at ease with the intimate, personal experiences that preceded them, such as the fablelike “A Mexican is Made of This,” in which Salazar beautifully describes the “rainbows, bronze, backbone, butterflies” that his people embody.
A volume of poetry that shines when focused on the author’s experiences of race and culture.Pub Date: Aug. 1, 2018
ISBN: 978-0-9991496-3-8
Page Count: 166
Publisher: Bronze Diamond Productions
Review Posted Online: Sept. 27, 2018
Review Program: Kirkus Indie
BOOK REVIEW
Poems and images that ask readers to appreciate a searching body for its beauty and grace.
Diehl’s debut poetry collection showcases the arduous search for human connection and self-understanding.
In free verse poems that combine strong metaphors with prosaic passages, the poet wanders along a lifelong path of self-knowledge. She first describes it as a “pilgrimage…to accept what’s been deemed unworthy inside us,” and the trail leads to important insights. In a plainly stated yet necessary reminder, the author asserts that being human, despite the loneliness one may encounter, “is not a solitary pursuit.” Above all else, the book voices a desire for transparency in the self and in others. In “Clear Stream,” moving water illuminates objects within it, even as mystery waits at the bottom, and the water’s clarity corresponds to the speaker’s offering of his- or herself to view: “Here I am. // Come see me if you want.” Sometimes the tumble of words in these short stanzas suggests a pouring forth of injury: “It’s the show-stopping blow of loss upending a heart pain over pain till capacity for love regulates its beating.” Readers will understand a back story involving love and loss, difficulty in communication, sadness, and acceptance of children growing up. The poems gain strength from well-chosen accompanying images, including sketches and paintings by Dimenichi and colorful works by Jamaican-born painter Powell that enrich the verbal landscape. Several full-page images by each artist appear, suggesting a thematic connection or amplifying an emotion in a given poem. A richly textured, grand illustration of a tree by Dimenichi, for example, appears alongside a poem that celebrates the inspiration of such towering entities. A poem concerned with self-reflection joins a Powell painting of floating, twinned female forms. The figures seem to both depict and satisfy the speaker’s need to be seen, with their emphasis on mirror images, body doubles, and echoes of shapes. Even the windshield of a car can be a “two way mirror” behind which the driver is “invisible to life outside.” An explicitly female body is glimpsed in the sketches, and the warm, dreamlike compositions give it substance.
Poems and images that ask readers to appreciate a searching body for its beauty and grace.Pub Date: July 1, 2015
ISBN: 978-1-304-13091-4
Page Count: 58
Publisher: Lulu
Review Posted Online: May 18, 2016
Kirkus Reviews Issue: June 15, 2016
Review Program: Kirkus Indie
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
bookshelf
