Kirkus Reviews QR Code
FINDING ALADDIN by Matthew Teller

FINDING ALADDIN

The Hidden History of a Syrian Storyteller

by Matthew Teller

Pub Date: Nov. 3rd, 2026
ISBN: 9781771967686
Publisher: Biblioasis

The life and times of the Syrian adventurer whose stories filled four volumes of The Thousand and One Nights, but who remained uncredited for centuries.

When Hanna Diab rolled into Paris in 1709 in the company of a freebooting antiquities collector who had hired the restless teenager in Aleppo, scholar Antoine Galland had already published seven volumes of his (very liberal) translations from an incomplete Arabic text; they had been wildly successful, but he was out of material. Luckily for him, Diab had plenty of stories, of which Aladdin became the most famous. As journalist/documentarian Teller points out, no manuscript source has ever been found for this popular tale of a boy, a magic lamp, and a genie, and it was quite likely Diab’s invention, inspired by an incident in his own life as well as multiple tales he had heard growing up in a culture steeped in oral storytelling traditions. Teller vividly recreates this culture, aided by atmospheric period illustrations scattered through the text. He provides sharp thumbnail sketches of the large cast of characters associated with Diab, the Nights in its many incarnations, and the rediscovery of his contributions to it. Galland had hustled the boy out of Paris to maintain the fiction that his translation of the Nights was “a coherent anthology that had been transmitted intact from ancient times.” Only after the memoir of his youth that Diab dictated at age 75 surfaced in the Vatican Library did his contributions become known, and that took nearly a hundred years. Teller traces the memoir’s tortuous path from Syria to publication in Chapter 8, which displays the author’s characteristic blend of impressive research worn lightly and conveyed in punchy prose. This ensures that while his text sometimes rambles, it always entertains.

Fascinating material related with gusto: an unbeatable combination.