MARIANA AND HER FAMILIA

A Mexican American child meets her whole extended familia for the first time.

In Mami’s small pink car, Mariana moves across the frontera and into “a jumble of mismatched buildings of all shapes and sizes” as she takes in the sights and sounds of México. Finally, the two of them arrive at Abuelita’s door, and Mariana grabs onto Mami as a shadow looms behind some drapes and a couple of other children peek out. Inside, Mariana’s whole family greets her, but not even Abuelita’s hug and kisses soothe Mariana’s worries. After all, who wouldn’t feel shy standing in “this house filled with brand-new people”? When Mariana hands out presents to her familia, she misspeaks and calls her Abuelita “agualita,” spurring the other children to start giggling. Embarrassed, Mariana retreats into herself until Abuelita comes to her aid with a storybook full of pictures, crispy quesadillas, and creamy frijoles and arroz, subtly teaching the girl Spanish words. By book’s end, Abuelita and Mariana—and everyone else—come together as familia. Measured in its empathy, this tale admirably explores a familial scenario that many readers will understand all too well. Kudos also to Meza’s eclectic, colorful artwork, which features double-page spreads full of slightly unusual perspectives that reflect Marians’s initial discomfort. Though Spanish words are unitalicized, during crucial moments, a few specific Spanish words appear on the page as vibrant standouts, a visual cue of shared affection. (This book was reviewed digitally.)

A sweet look at what familia can mean.