WALKING ON COWRIE SHELLS

Stories about Cameroonian Americans that complicate the usual immigrant narratives.

Explosive prose and imaginative plots characterize this debut collection of 10 stories populated by zombies and mermaids, adopted girls and grown women and set in places as familiar as suburban New Jersey, as exotic as Comic-Con, and as far away as Cameroon. Nkweti’s stories offer a wonderfully immersive experience: English mingles with French mingles with pidgin mingles with American teen slang mingles with comic and anime lingo and many other specialized languages. Deliciously disorienting at times and always energizing, the style calls to mind code-switching as well as the rich polyvocality of America. This is on full display in “It Takes a Village Some Say,” about a girl adopted by an American and Cameroonian American couple, told from the perspectives first of the parents and then of the girl herself. When she finally tells her side of the story, she explains, “I give good read. Mais je suis rien commes des autres. Nothing like them. Those poor, poor telethon kids you scribble letters to and force-feed poto-poto rice for 'just ten cents a day.' Fly-haloed. Swollen tum-tums begging for your pretax dollars. You give and you give and you give again. #SaveOurKids. #BecauseYouCare. No, I am nothing like them, but I made your heartstrings twang with tabloid tales of my liberation….” Throughout, Nkweti’s mostly female protagonists challenge tradition—whether familial, cultural, or gender expectations—and often prevail. But these aren’t fairy tales, and Nkweti’s characters also face the double bind of being too African or not African enough. “For you are African, and by this culture’s definitions, unsightly,” reflects the lonely girl in “Schoolyard Cannibal,” who feels out of place among her African American classmates, while Jennifer in “Kinks” is accused of not being “African African” by her boyfriend, a “Black blogosphere sensation” and author of Unearthing Your Inner Ancestor.

Boisterous and high-spirited debut stories by a talented new writer.