A great read for anyone learning to grapple with the musicality of two languages at once, the book more than makes up for...
Words and phrases are bent, massaged, twisted, and thrown together in tricky sequences in this bilingual book about a competition for performers of tongue twisters.
With all the text offered in first Spanish, then English, the tournament participants—including a soccer player, a cat-wrangling Grumpy Granny, and a chupacabra (the famed Latin American goat-sucking creature)—lay down a set of twisty verses. How twisty? "María Marufa was roofing her roof / When asked by a roofer: / 'What do you roof, María Marufa? / Do you roof your own roof or another's roof?' / 'No, I roof not my roof nor another's roof. / I roof the roof of María Marufa." Each text-heavy page of Spanish and English faces a full-page portrait of the tongue-twister creator on stage, which adds a nice dimension of characterization to each offering. But the book's format is so rigid that each introduction is exactly the same, and the winning entry may strike some as far from the best of the bunch. Luckily, the twisters are well-translated; whether in English or Spanish, they read smoothly, and an additional 14 bonus twisters presented in their original languages in the backmatter keeps the fun going.
A great read for anyone learning to grapple with the musicality of two languages at once, the book more than makes up for the paltry story with the bounty of tongue-twisting treasures on offer. (Bilingual picture book. 6-10)Pub Date: Oct. 31, 2016
ISBN: 978-1-55885-832-9
Page Count: 32
Publisher: Piñata Books/Arte Público
Review Posted Online: Aug. 1, 2016
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2016
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
Fans both young and formerly young will be pleased—100 percent.
Published in magazines, never seen since / Now resurrected for pleasure intense / Versified episodes numbering four / Featuring Marco, and Horton and more!
All of the entries in this follow-up to The Bippolo Seed and Other Lost Stories (2011) involve a certain amount of sharp dealing. Horton carries a Kwuggerbug through crocodile-infested waters and up a steep mountain because “a deal is a deal”—and then is cheated out of his promised share of delicious Beezlenuts. Officer Pat heads off escalating, imagined disasters on Mulberry Street by clubbing a pesky gnat. Marco (originally met on that same Mulberry Street) concocts a baroque excuse for being late to school. In the closer, a smooth-talking Grinch (not the green sort) sells a gullible Hoobub a piece of string. In a lively introduction, uber-fan Charles D. Cohen (The Seuss, The Whole Seuss, and Nothing but the Seuss, 2002) provides publishing histories, places characters and settings in Seussian context, and offers insights into, for instance, the origin of “Grinch.” Along with predictably engaging wordplay—“He climbed. He grew dizzy. His ankles grew numb. / But he climbed and he climbed and he clum and he clum”—each tale features bright, crisply reproduced renditions of its original illustrations. Except for “The Hoobub and the Grinch,” which has been jammed into a single spread, the verses and pictures are laid out in spacious, visually appealing ways.
Fans both young and formerly young will be pleased—100 percent. (Picture book. 6-9)Pub Date: Sept. 9, 2014
ISBN: 978-0-385-38298-4
Page Count: 56
Publisher: Random House
Review Posted Online: June 3, 2014
Kirkus Reviews Issue: June 15, 2014
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
Alert readers will find the implicit morals: know your audience, mostly, but also never underestimate the power of “rock”...
The theme of persistence (for better or worse) links four tales of magic, trickery, and near disasters.
Lachenmeyer freely borrows familiar folkloric elements, subjecting them to mildly comical twists. In the nearly wordless “Hip Hop Wish,” a frog inadvertently rubs a magic lamp and finds itself saddled with an importunate genie eager to shower it with inappropriate goods and riches. In the title tale, an increasingly annoyed music-hating witch transforms a persistent minstrel into a still-warbling cow, horse, sheep, goat, pig, duck, and rock in succession—then is horrified to catch herself humming a tune. Athesius the sorcerer outwits Warthius, a rival trying to steal his spells via a parrot, by casting silly ones in Ig-pay Atin-lay in the third episode, and in the finale, a painter’s repeated efforts to create a flattering portrait of an ogre king nearly get him thrown into a dungeon…until he suddenly understands what an ogre’s idea of “flattering” might be. The narratives, dialogue, and sound effects leave plenty of elbow room in Blocker’s big, brightly colored panels for the expressive animal and human(ish) figures—most of the latter being light skinned except for the golden genie, the blue ogre, and several people of color in the “Sorcerer’s New Pet.”
Alert readers will find the implicit morals: know your audience, mostly, but also never underestimate the power of “rock” music. (Graphic short stories. 8-10)Pub Date: June 18, 2019
ISBN: 978-1-59643-750-0
Page Count: 112
Publisher: First Second
Review Posted Online: April 27, 2019
Kirkus Reviews Issue: May 15, 2019
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
bookshelf
