Stamm’s latest collection to be translated into English depicts loneliness and disconnectedness in contemporary life.
“Being alone is like not being at all,” one character muses. A kind of blankness, like static, pervades these stories, which are light on plot development. More than that, the people to whom—or for whom—very little happens seem to be fading out of sight before the reader has even fully glimpsed their outlines. In “Lieke writes…,” a ski instructor has fled something—an accident?—in which he may or may not be culpable; we aren’t told the details. In the second of two stories about a young actress, “On Thin Ice II,” the narrator thinks, “Sometimes I wish I was living in a play. That way you would always know what to say and do and feel….[I]f you happen to go blank, there’s always the prompter to feed you the correct words.” Stamm’s ability to depict that feeling of “going blank” is almost preternatural—but when each story presents the same unspecified conundrum, the result, even in a collection as slim as this one, isn’t just unrelenting. The book is a kind of black hole, consuming itself as it proceeds. Most of the stories are narrated in the first person by characters who all seem to sound the same; as a result, they’re as difficult to differentiate one from the next as the stories themselves. In a book where nothing happens to no one, something, surely, has to give—but in this one, nothing does. By the time you’ve finished reading, it’s almost like you never started.
A book so devoid of plot and characterization that it becomes entirely forgettable.