BECOMING INSPECTOR CHEN

Reinvigorated by a baffling murder puzzle, a veteran Chinese detective contemplates his past.

The title of Inspector Chen’s 11th case has a sly double meaning, introducing both a deep dive into the literary detective’s early life and an unexpected professional resurgence late in his career. On the verge of retirement and relegated to a peripheral post in the Shanghai Police Bureau, Chen reflects on the early years of his career and recalls his childhood in the 1960s amid the turmoil of the Cultural Revolution. “Little Chen” is a budding man of letters who finds inspiration in a forbidden copy of Doctor Zhivago. He grows up just a few blocks away from the infamous Red Dust Lane. His literary career begins in the 1970s, as a poet and translator. Series fans will be rewarded by another elegant mix of recent history and literary embellishments and a richer Chen backstory, though newcomers may be impatient. In the present, Chen has earned the disfavor of Party Secretary Li, who orders him to translate an American police procedural booklet and freezes him out of important investigations. Chen is still writing poetry and translating The Unbearable Lightness of Being when a murder case involving Red Dust Lane piques his interest. He can’t resist circumventing Detective Ding, the arrogant young colleague in charge of the probe, to question witnesses in the death of Mr. Fu, an eccentric elderly widower. As Chen makes strides, Ding can only grumble. Though Chen unearths a handful of suspects, the vengeful police focus only on an ex–Red Guard member named Pei. What should Chen do?

Qiu’s stylish hybrid is half fictional literary memoir and half crisp whodunit.