MASS MOTHERING

A woman reeling from a medical trauma becomes immersed in translating an unusual book of true crime.

“I have always been intimidated by mothers,” says A., the narrator of Bruni’s strange and fascinating second novel. Of an age where she’s contemplating settling down and starting a family, she has a stable if somewhat meager life adjunct teaching a course called “Language Elective for Non-Native Speakers.” Then, during some routine medical tests, doctors discover a precancerous condition that they must treat by removing her reproductive organs. She loses her teaching gig during the long period of convalescence, and when she heals, she begins work as a caretaker for a young high-needs child. She also meets N., an immigrant with whom she dances away long nights in bars. One evening, she comes across a book on N.’s shelf: Field Notes, by Tomas Petritus, a book of testimonies by the mothers of boys who have gone missing in an unnamed country. Written in N.’s native language, the book tells the story of Mothers United, an underground network of women who channel grief over their missing children into political activism designed to raise awareness and demand answers from their government. When A. gets a grant to translate Petritus’ book, she travels to the town at its heart—“a town whose name has become synonymous in the national media with mass disappearances”—and learns that the book is not quite what it seems. In a fragmented, braided style reminiscent of Jenny Offill’s Dept. of Speculation (2014), Bruni weaves together explorations of language, borders, and belonging, as well as of the precarious and frequently terrifying state of motherhood. The result is a deeply intelligent, prismatic look at the personal and political facets of maternal care.

A truly original entry into the growing canon of motherhood novels.