A new translation by Richard Howard of one of Gide's important first person recits which no doubt will replace that of Mrs. Dorothy Bussy of forty years ago. Mr. Howard has tried ""to espouse, never to chasten"" the tone of the original with all its highstrung intensity.