In this español-laced trickster tale featuring the cast from Mañana, Iguana (2004), Conejo the rabbit “helps” Iguana and Tortuga select singularly unsuitable gifts, like a shirt, for Culebra the snake’s cumpleaños (birthday). The tortoise and lizard have their doubts, but go along—and like the snake are so outraged at Conejo’s disingenuous offer to wear the clothes himself that they chase him away from the fiesta until he exchanges the duds for better presents. Long places his pop-eyed, blunt-nosed cartoon figures in a sere desert setting, and closes with a look ahead to Conejo’s birthday fiesta—at which (unsurprisingly, considering that he’d already tipped his hand) he gets exactly what he wanted. Like its predecessor, this sunny tale offers a pronunciation glossary, plus artful translations in context and in the pictures, that will help to acquaint younger children with both the sound of Spanish, and a few words of the language. (Picture book. 6-8)
Pub Date: April 15, 2007
ISBN: 0-8234-2037-X
Page Count: 32
Publisher: Holiday House
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: April 1, 2007
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
Cuándo quieras un perro feliz, look no further.
A young Latine boy finally gets to rescue the dog of his dreams, but training can be a challenge in two languages.
Like many children, José has been dreaming of having a pet of his own, specifically un perro, a dog. Like any good owner, José promptly begins training his new canine companion but soon realizes his rescue mutt, Feliz, knows only words in English. This is a problem because in José’s home everyone speaks both Spanish and English. José and Feliz must rise to the challenge; fortunately, treats and snuggles are great motivators. The narrative uses Spanish words and phrases throughout (“perros blancos,” “¡Yo quiero este!” “¡Sientate!”), usually with English context clues for understanding. This is complex vocabulary for an early reader, and the shifting in phonics from English to Spanish will be challenging for true beginners; the book is best suited for intermediate to advanced readers in dual-language classrooms or homes. Much like Feliz, however, it is sure to find a loving (and bilingual) home. Cheerful illustrations complement the text, helping readers make sense of the narrative. While José and his mother are darker-skinned, his father and sister are lighter-skinned. (This review has been updated for accuracy.)
Cuándo quieras un perro feliz, look no further. (glossary of Spanish-English words) (Early reader. 6-8)Pub Date: April 25, 2023
ISBN: 978-0-593-52116-8
Page Count: 48
Publisher: Penguin Workshop
Review Posted Online: Jan. 11, 2023
Kirkus Reviews Issue: Feb. 1, 2023
BOOK REVIEW
Hilarity and hijinks abound in this tale about a voracious swine with an overweening yen for hot buttered toast. Mercy is the beloved pet pig of the doting Mr. and Mrs. Watson. When Mercy sneaks into her owner’s bed one night, her added heft causes the bed to fall partway through the ceiling. Although the besotted Watsons assume Mercy is trotting off to seek help, the only search and rescue Mercy seems to care about involves butter and hot bread. In her quest for some midnight munchies, Mercy awakens the crotchety neighbor. Wild chases and mayhem ensue before help arrives in the guise of firefighters. DiCamillo aims for over-the-top fun with her tale of porcine shenanigans, and Van Dusen’s gouache illustrations provide a comical counterpart to the text. The glossy paintings, with exaggerated caricatures and lively colors, complement DiCamillo’s tone, although the scowling, lantern-jawed visage of the crabby neighbor borders on the unpleasant. With vocabulary that may prove too challenging for a novice, DiCamillo’s tale is best suited for those ready to move up. However, the pacing and the action easily make it right for shared reading. (Fiction. 6-8)
Pub Date: Sept. 1, 2005
ISBN: 0-7636-2270-2
Page Count: 80
Publisher: Candlewick
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: Sept. 1, 2005
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
bookshelf
