A compelling, detail-rich resource about Tang verse.
This primer on Tang dynasty–era poetry addresses Chinese history and linguistics and the tricky task of translation.
Retired surgeon Hung’s (The Chinese Language Demystified, 2018, etc.) overview of verse written during the Tang period, which lasted from 618 to 907, will be accessible to novices and a rich resource for experts. He takes a multipronged approach, beginning with a brief description of life in Tang China before delving into its literary traditions. It was a time of economic expansion that also saw an increase in artistic output. The book centers on three poets who were particularly prolific during the period: Li Bai, Du Fu, and Wang Wei, who were each influential in their home country as well as abroad. Hung explains the nuances of classical Chinese characters, which were misinterpreted by prominent Western writers, such as Ezra Pound, to be mainly pictograms. His book aims to give non-Chinese readers the tools to appreciate the beauty of Tang poetry in their original characters as well as in their translations. Hung shows creativity in how he displays the authors’ poems; first, he presents them in calligraphy, then in Pinyin (romanized words, meant to represent the sound of each character) with literal translations of each line. Afterward, he provides examples of several different English translations of each poem. (At times, the book feels like an expanded meditation on Eliot Weinberger’s 1987 book 19 Ways of Looking at Wang Wei.) Readers will receive a new appreciation not just for Tang poetry, but also for the challenges of translating such verse. Not only is classical Chinese very different from modern Chinese, but translators also have to keep in mind rhythm, details, and images, not all of which will have direct English translations. With a keen eye for detail and extraordinary patience, Hung relates the nuances of producing and translating poetry. His explanations are aided by his thoughtful historical accounts of life in Tang China and his descriptions of the political and economic circumstances that marked each poet’s life.
A compelling, detail-rich resource about Tang verse.Pub Date: N/A
ISBN: 978-0-692-04408-7
Page Count: 199
Publisher: Time Tunnel Media
Review Posted Online: Feb. 4, 2019
Kirkus Reviews Issue: March 1, 2019
Review Program: Kirkus Indie
That sense of joy infuses these gentle essays. “Old age sits in a chair,” writes Hall, “writing a little and diminishing.”...
The writing life at age 85.
In this collection of 14 autobiographical essays, former U.S. Poet Laureate Hall (Christmas at Eagle Pond, 2012, etc.) reflects on aging, death, the craft of writing and his beloved landscape of New Hampshire. Debilitated by health problems that have affected his balance and ability to walk, the author sees his life physically compromised, and “the days have narrowed as they must. I live on one floor eating frozen dinners.” He waits for the mail; a physical therapist visits twice a week; and an assistant patiently attends to typing, computer searches and money matters. “In the past I was often advised to live in the moment,” he recalls. “Now what else can I do? Days are the same, generic and speedy….” Happily, he is still able to write, although not poetry. “As I grew older,” he writes, “poetry abandoned me….For a male poet, imagination and tongue-sweetness require a blast of hormones.” Writing in longhand, Hall revels in revising, a process that can entail more than 80 drafts. “Because of multiple drafts I have been accused of self-discipline. Really I am self-indulgent, I cherish revising so much.” These essays circle back on a few memories: the illness and death of his wife, the poet Jane Kenyon, which sent him into the depths of grief; childhood recollections of his visits to his grandparents’ New Hampshire farm, where he helped his grandfather with haying; grateful portraits of the four women who tend to him: his physical therapist, assistant, housekeeper and companion; and giving up tenure “for forty joyous years of freelance writing.”
That sense of joy infuses these gentle essays. “Old age sits in a chair,” writes Hall, “writing a little and diminishing.” For the author, writing has been, and continues to be, his passionate revenge against diminishing.Pub Date: Dec. 2, 2014
ISBN: 978-0544287044
Page Count: 144
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
Review Posted Online: Sept. 15, 2014
Kirkus Reviews Issue: Oct. 1, 2014
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
Erudite writing from an author struggling to find meaning through music.
An Ohio-based poet, columnist, and music critic takes the pulse of the nation while absorbing some of today’s most eclectic beats.
At first glance, discovering deep meaning in the performance of top-40 songstress Carly Rae Jepsen might seem like a tough assignment. However, Abdurraqib (The Crown Ain’t Worth Much, 2016) does more than just manage it; he dives in fully, uncovering aspects of love and adoration that are as illuminating and earnest as they are powerful and profound. If he can do that with Jepsen's pop, imagine what the likes of Bruce Springsteen, Prince, or Nina Simone might stir in him. But as iconic as those artists may be, the subjects found in these essays often serve to invoke deeper forays into the worlds surrounding the artists as much as the artists themselves. Although the author is interested in the success and appeal of The Weeknd or Chance the Rapper, he is also equally—if not more—intrigued with the sociopolitical and existential issues that they each managed to evoke in present-day America. In witnessing Zoe Saldana’s 2016 portrayal of Simone, for instance, Abdurraqib thinks back to his own childhood playing on the floor of his family home absorbing the powerful emotions caused by his mother’s 1964 recording of “Nina Simone in Concert”—and remembering the relentlessly stigmatized soul who, unlike Saldana, could not wash off her blackness at the end of the day. In listening to Springsteen, the author is reminded of the death of Michael Brown and how “the idea of hard, beautiful, romantic work is a dream sold a lot easier by someone who currently knows where their next meal is coming from.” In all of Abdurraqib’s poetic essays, there is the artist, the work, the nation, and himself. The author effortlessly navigates among these many points before ultimately arriving at conclusions that are sometimes hopeful, often sorrowful, and always visceral.
Erudite writing from an author struggling to find meaning through music.Pub Date: Nov. 14, 2017
ISBN: 978-1-937512-65-1
Page Count: 288
Publisher: Two Dollar Radio
Review Posted Online: Oct. 1, 2017
Kirkus Reviews Issue: Oct. 15, 2017
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
