This novel is, well…lost in translation.
Readers will likely have difficulty connecting with this clunky translation of German author Röder’s story about a young city girl who moves to the country with her family and quickly finds herself wrapped up in an otherworldly mystery when she befriends the two boys next door.
Told from the three alternating perspectives of Mia, Alex and Jay, the novel follows the teens as their friendships grow and secrets from their pasts are revealed. The heart of the story centers around Alex and Jay’s mother, who mysteriously disappeared when the boys were young, leaving them to be raised by a strict Catholic grandmother. While Alex clings to the pictures that come once a year on his birthday, Jay seeks comfort in Alina, who lives by the river and fiercely demands his complete and undivided loyalty. When Mia threatens to become a distraction, Alina will stop at nothing to keep Jay all to herself. Unfortunately, Röder’s efforts to create a real sense of mystery or credible, likable characters are thwarted by clunky dialogue and a narrative that feels both forced and foreign. This is not a translation that helps readers lose themselves in the story, as it never feels authentic.
This novel is, well…lost in translation. (Fiction. 13 & up)Pub Date: Jan. 1, 2014
ISBN: 978-1-62324-010-3
Page Count: 224
Publisher: Scarlet Voyage/Enslow
Review Posted Online: Oct. 22, 2013
Kirkus Reviews Issue: Nov. 15, 2013
A uniquely arranged bouquet of terrors, as disturbing as it is beautiful.
A family’s secrets rise to the surface as a young man investigates a suspected murder.
Evander, who’s 17 and lonely, never leaves his room in the manor on Hazelthorn Estate. He’s told he’s too fragile and is locked away “for his safety” while an elderly butler feeds him brain-addling “medicine.” But one night changes Evander’s life—and the manor’s future—forever. Byron Lennox-Hall, Evander’s billionaire guardian and the family’s patriarch, dies unexpectedly. Relatives descend upon Hazelthorn like vultures as a shocking twist reveals that Byron left everything to Evander alone. Without Byron around to keep his only grandchild and presumed heir, Laurence “Laurie” Lennox-Hall, away from his ward, Laurie and Evander become the unlikeliest of allies. When they were boys, Laurie attempted to kill Evander—but, maddeningly, Evander can’t stop thinking about him. He also suspects that someone murdered Byron. Drews’ latest starts off as a straightforward whodunit and turns into something that’s far more sinister—and delicious. From descriptions of moth-eaten decay to vivid floral imagery, Drews luxuriates in atmospheric prose. Their literary green thumb nurtures intertwining themes of monstrosity and abuse alongside yearning, first love, queerness, and mystery. The slow-burn romance at the root of this blend of gothic and body horror is as tender as it is unforgettable. Evander is cued as autistic, and main characters present white.
A uniquely arranged bouquet of terrors, as disturbing as it is beautiful. (author’s note) (Horror. 13-18)Pub Date: Oct. 28, 2025
ISBN: 9781250376299
Page Count: 368
Publisher: Feiwel & Friends
Review Posted Online: Aug. 2, 2025
Kirkus Reviews Issue: Sept. 1, 2025
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
A compelling romance inhabited by complex and appealing characters.
When star hockey player Alec Barczewski’s estranged childhood friend, Dani Collins, moves to town, they end up in a mutually beneficial fake-dating relationship that reignites old feelings.
Following her parents’ divorce, Dani and her mom move in with Dani’s hockey legend grandfather in Southview, Minnesota, where she spent a month every summer as a child and where her friendship with Alec grew. Between visits, the two were pen pals, but they eventually fell out of touch. Despite some tensions over their loss of friendship, the high school seniors reconnect. Desperate to get off Harvard’s waitlist, Dani needs another extracurricular activity, while Alec—whose reputation took a hit when a photo of him holding a bong appeared on social media—is eager to improve his tarnished image for NHL scouts. The pair strike a deal: They’ll fake date, making Alec look like a stable guy whose academically gifted girlfriend is related to hockey royalty, and in exchange, he’ll get Dani a team manager position that will catch the eye of Harvard’s admissions officers. Eventually, complicated feelings about their past, stressful family relationships, and their brewing romance boil over. Romance fans will love the deliciously tension-filled scenes between Alec and Dani, who are believable friends with heavy demands weighing on them. They feel like real teenagers, and readers will enjoy rooting for them as the well-paced story unfolds. Main characters present white.
A compelling romance inhabited by complex and appealing characters. (Romance. 14-18)Pub Date: Sept. 30, 2025
ISBN: 9781665921268
Page Count: 448
Publisher: Simon & Schuster
Review Posted Online: Aug. 2, 2025
Kirkus Reviews Issue: Sept. 1, 2025
SEEN & HEARD
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
