by Odysseus Elytis ‧ RELEASE DATE: Aug. 26, 1981
First published in Greece in 1979 (therefore a late Elytis work), this long sequence by the Nobel-winner is cloven in two: poems in the voice of a young, restless, sexual young woman, Maria Nephele, living a life ""at the antipodes of Ethics""; and those in the voice of the ""Antiphonist""--Elytis, the aged poet--whose viewpoint is more patient, saddened, aerial. Although Athan Anagnostopoulos' translation is sometimes clumsy (""What convinces I maintain is like a chemical substance that alters""), a number of these statement-and-response poems are triumphantly powerful. In ""Through the Mirror,"" Maria's idea of paradise is the sea: ""Somewhere between Tuesday and Wednesday/your true day must have been overlooked./ Supra-essential you go on while over your head/spread the depth with their colorful pebbles like stars."" And the Antiphonist answers: ""Justice/formulated in the language of birds/is reproduced continually overflowing the city walls/sparkling from one conscience to another."" The Antiphonist's ""The Holy Inquisition"" (""The 'void' exists/as long as you do not fall into it"") is likewise countered by Maria Nephele's response: ""Try/to guide Technical perfection/to its natural state."" And Maria's despair (""Good morning grief/ you've settled permanently within us/you're worse than the viruses and bacilli"") becomes surprisingly passive compared to that of the poet, in ""Morning Gymnastics"": ""Turn the head to the left:/all is shit./Turn the head to the right:/ all is shit."" Some of these duets make for very fine innovative poetry; and while the central idea may not be wholly original (Moravia and Spanish novelist Juan MarsÉ have recently mined the same old man/young girl theme) it produces a very special, very strong book--perhaps Elytis' best.
Pub Date: Aug. 26, 1981
ISBN: N/A
Page Count: -
Publisher: Houghton Mifflin
Review Posted Online: N/A
Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 1981
Categories: NONFICTION
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Hey there, book lover.
We’re glad you found a book that interests you!
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Don’t fret. We’ll find you.