What are some upcoming trends for the next year?

Trends: yuck! A trend is chasing a good book that has already happened and sold shedloads, many more shedloads than the book that’s chasing it probably. We do great literary books. Admittedly, they don’t always sell shedloads.

What do you want to change about publishing?

Publishing needs to be open to more authors’ voices (so we publish lots in translation, for example) and be open to people from all backgrounds. Thankfully, there’s a lot going on to change it. While we will always have publicists working in London and New York, we moved our main office from southeast England (near London) to Sheffield, a brilliant city in the north of England, a region far from the London-centric U.K. publishing scene. A big inspiration was seeing the success of our friends in U.S. and Canadian publishing who don’t work in New York or Brooklyn, for example Graywolf, Coffee House, and Milkweed in Minneapolis, and Biblioasis in Windsor (aka “South Detroit”), Canada.

What book/genre/topic would you like to see cross your transom?

I can no better define amazing literary fiction than the next person, but the writer’s language and the book’s artful form and real humanity are generally what do it for us. Hanne Ørstavik’s novel Love (translated by Martin Aitken, published in the U.S. by Archipelago) was the most recent book I feel so lucky to have read. The mother-son relationship is heartbreaking, and it’s rare to see a novel where you feel the author knows so exactly what the novel is about that there’s not a spare word in the book.

Talking about mother-child relationships: That’s the theme of one of the best books that did indeed cross our transom last year, Slip of a Fish by Amy Arnold. We will publish it in the U.S. and Canada this summer. Having moved to the north of England, we started up a Northern Book Prize for any previously unpublished book of fiction from the north of England, and this debut novel was the winner. Arnold hadn’t previously sent her novel to anyone, and the prize callout was the spur to do so. That alone made the prize worthwhile, we think!

What topic don’t you ever want to see again?

Dystopian post-apocalyptic fiction. No, wait, we published Tentacle by Rita Indiana (translated by Achy Obejas), and it was really, really mind-blowing. OK, we’re open to anything.

What’s unique about your corner of the publishing industry?

There’s a lot of genuine warmth and willingness to help each other among independent presses. I founded And Other Stories in 2011. I hadn't worked in publishing before (except on the “outside,” as a translator), and so many people shared advice with me. I don’t know how much that’s true of the whole industry, but I feel that in literary fiction, and particularly in translation fiction publishing, there’s a willingness to help each other in order to grow all our businesses and our ability to reach readers.

Anything else you’d like to add?

Just to thank your readers for their time! And to stress that we’re always happy to work with you if you want to do something with one of our books.

Stefan Tobler is perhaps a translator who spends his time publishing. He founded And Other Stories out of frustration at the great books not being published in English and lives in Sheffield, England, with fellow And Other Stories editor Tara Tobler. He was born in the Amazon and later worked for the other Amazon, though just for a while. He is very happy to be in independent publishing and regularly visits the U.S. to catch up with U.S. booksellers, press, and publishers.