Dr Ruth Wajnryb is an applied linguist, researcher and writer. She has a regular weekly column in The Sydney Morning Herald's 'Saturday Spectrum' in which she explores often offbeat linguistic topics with that lightness of touch she brings to this new pro