The old folk song is given a Hanukkah spin in a parody that blends Jewish tradition with art appreciation.
The kerchiefed grandma swallows a tiny dreidel placed atop her cream-cheesed bagel by the family cat, setting off the familiar chain of events. She swallows the oil, the latkes, 10 barrels of applesauce, a 20-ton brisket, a “mine full of gelt, before it could melt,” the menorah and candles until she is finally full. A large burp makes her feel better. The silliness, cadence and rhythm of the verse all work with the original tune; it can be a tongue twister at times but will keep kids engaged. “I know an old lady who swallowed a menorah— / A mountainous menorah, while we danced the hora.” Acrylic-based drawings using charcoal, pen and pencil place this bubbe in various scenes taken from classical paintings, providing an educational twist. She appears in comical versions of Munch’s The Scream and Vermeer’s The Milkmaid. The applesauce in a red-and-white can spoofs Andy Warhol’s Campbell Soup Cans, and the menorah is set against the background of van Gogh’s The Starry Night. Adults will see the humor but might wonder about the artist’s point in his note stating that “a new look at famous works of art seemed like the perfect way to help people of all backgrounds enjoy this fresh take on an ancient holiday.”
Fun, in an odd sort of way. (Picture book. 5-8)