The Japanese versions’ bouncy rhythms are lost in translation, and even hopes for the sort of cultural insights that folk...
Fifteen short, simple songs in Japanese and English seem to be designed more for language practice than actual sharing.
The poems are presented line by line in Japanese characters (three different kinds are used, though only one per poem), a phonetic transcription and a loose but clunky and unrhymed English translation. They include authentically childlike celebrations of rabbits dancing (“Come see, come see the adorable dance / Hoppedy hop, hoppedy hop”), carp streamers “swimming happily in the air” and falling rain (“Picchi picchi chappu chappu / Splish splash, splish splash”). There are also wistful memories of “My Hometown” and a festival song that begins, “Our village guardian god’s generosity / Is what we celebrate on this joyous day / Boom boom, whistle whistle.” On an accompanying CD, tracks identified only by numbers alternate Japanese and English performances of each entry (the former sounding far more natural than the latter), sung in very high voices over solo guitar accompaniments. There is no printed music. Acraman’s art is more toddler-friendly than the lyrics, with plenty of muted but distinct colors and simple, blocky forms.
The Japanese versions’ bouncy rhythms are lost in translation, and even hopes for the sort of cultural insights that folk poetry affords go unfulfilled, since nearly all of the selections are attributed to modern lyricists and composers. (Bilingual nursery songs. 1-4)Pub Date: April 1, 2012
ISBN: 978-4-8053-1188-2
Page Count: 32
Publisher: Tuttle
Review Posted Online: Feb. 28, 2012
Kirkus Reviews Issue: March 15, 2012
BOOK REVIEW
An effervescent celebration of play in the early years.
As with Spanyol’s stellar Clive books, Rosa’s favorite activities buck gender stereotypes.
The toddler races toy cars, jumps monster trucks, and builds a car out of a cardboard box with her buddies in what looks like a day care or preschool setting. Spanyol’s childlike lines, soft palette, and chunky figures are as cheerful as ever. The text is mostly straightforward, simple narration peppered with exclamations from Rosa and her chums: “Rosa and Marcel play in the sandpit. ‘Dig-a-dig, dig-a-dig, scoop!’ sings Rosa.” Rosa has brown skin and black, curly hair, and she wears bright yellow eyeglasses. Her friends include Samira, who uses a wheelchair and is likely of South Asian descent; Mustafa, who appears black; Biba, who has light-brown skin and straight, black hair; and Sarah and Marcel, who both present white. Three other equally charming titles accompany this offering. In Rosa and Her Dinosaurs, the heroine dons a purple dress and plays with a collection of toy dinosaurs. Rosa and her buds (all wearing helmets) roll through the pages of Rosa Rides Her Scooter. And in Rosa Plays Ball, Rosa pushes a cart with various kinds of balls to toss about with her friends outside.
An effervescent celebration of play in the early years. (Board book. 1-3)Pub Date: Oct. 1, 2018
ISBN: 978-1-78628-125-8
Page Count: 14
Publisher: Child's Play
Review Posted Online: Dec. 4, 2018
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2019
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
The joys of counting combine with pretty art and homage to Goodnight Moon.
This bedtime book offers simple rhymes, celebrates the numbers one through 10, and encourages the counting of objects.
Each double-page spread shows a different toddler-and-caregiver pair, with careful attention to different skin tones, hair types, genders, and eye shapes. The pastel palette and soft, rounded contours of people and things add to the sleepy litany of the poems, beginning with “Goodnight, one fork. / Goodnight, one spoon. / Goodnight, one bowl. / I’ll see you soon.” With each number comes a different part in a toddler’s evening routine, including dinner, putting away toys, bathtime, and a bedtime story. The white backgrounds of the pages help to emphasize the bold representations of the numbers in both written and numerical forms. Each spread gives multiple opportunities to practice counting to its particular number; for example, the page for “four” includes four bottles of shampoo and four inlaid dots on a stool—beyond the four objects mentioned in the accompanying rhyme. Each home’s décor, and the array and types of toys and accoutrements within, shows a decidedly upscale, Western milieu. This seems compatible with the patronizing author’s note to adults, which accuses “the media” of indoctrinating children with fear of math “in our country.” Regardless, this sweet treatment of numbers and counting may be good prophylaxis against math phobia.
The joys of counting combine with pretty art and homage to Goodnight Moon. (Picture book. 2-4)Pub Date: March 7, 2017
ISBN: 978-1-101-93378-7
Page Count: 40
Publisher: Crown
Review Posted Online: Dec. 5, 2016
Kirkus Reviews Issue: Dec. 15, 2016
© Copyright 2026 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
