Dostoevsky's sprawling political novel is given new life in this fresh translation. The previous translations of the husband-and-wife team of Larissa Volokhonsky and Richard Pevear—The Brothers Karamazov, Crime and Punishment, and Notes From Underground—have been universally praised for capturing Dostoevsky's force and subtlety, and all three works are now considered the English standards. Now they have successfully tackled one of Dostoevsky's most complex and dense works. Mistakenly translated in the past as ``The Possessed,'' the title refers to the infestation of foreign political and philosophical ideas that swept Russia in the second half of the 19th century. Pevear writes in the introduction, ``These demons, then, are ideas, that legion of -isms that came to Russia from the West: idealism, rationalism, empiricism, materialism, utilitarianism, positivism, socialism, anarchism, nihilism, and, underlying them all, atheism.'' Dostoevsky, taking as his starting point the political chaos around him at the time, constructs an elaborate morality tale in which the people of a provincial town turn against one another because they are convinced of the infallibility of their ideas. Stepan Trofimovich, an affable thinker who does little to turn his liberal ideas into action, creates a monster in his student, Nikolai Vsevolodovich Stavrogin, who takes his spiritual father's teaching to heart, joining a circle of other nihilists who will justify any and all violent excesses for the sake of their ideas. Stavrogin aims for a ``systematic corrupting of society and all its principles'' so that out of the resulting destruction he may ``raise the banner of rebellion.'' A chilling foreshadowing of Stalinist logic. Volokhonsky and Pevear's translation brings to the surface all of Dostoevsky's subtle linguistic and nationalist humor, and the copious notes are indispensable for making one's way through the thicket of 19th-century Russian politics.
Pub Date: July 18, 1994
ISBN: 0-679-42314-1
Page Count: 720
Publisher: Knopf
Review Posted Online: June 24, 2010
Kirkus Reviews Issue: May 15, 1994
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
Anyone who believes in true love or is simply willing to accept it as the premise of a winding tale will find this debut an...
True love flares between two people, but they find that circumstances always impede it.
On a winter day in London, Laurie spots Jack from her bus home and he sparks a feeling in her so deep that she spends the next year searching for him. Her roommate and best friend, Sarah, is the perfect wing-woman but ultimately—and unknowingly—ends the search by finding Jack and falling for him herself. Laurie’s hasty decision not to tell Sarah is the second painful missed opportunity (after not getting off the bus), but Sarah’s happiness is so important to Laurie that she dedicates ample energy into retraining her heart not to love Jack. Laurie is misguided, but her effort and loyalty spring from a true heart, and she considers her project mostly successful. Perhaps she would have total success, but the fact of the matter is that Jack feels the same deep connection to Laurie. His reasons for not acting on them are less admirable: He likes Sarah and she’s the total package; why would he give that up just because every time he and Laurie have enough time together (and just enough alcohol) they nearly fall into each other’s arms? Laurie finally begins to move on, creating a mostly satisfying life for herself, whereas Jack’s inability to be genuine tortures him and turns him into an ever bigger jerk. Patriarchy—it hurts men, too! There’s no question where the book is going, but the pacing is just right, the tone warm, and the characters sympathetic, even when making dumb decisions.
Anyone who believes in true love or is simply willing to accept it as the premise of a winding tale will find this debut an emotional, satisfying read.Pub Date: Oct. 16, 2018
ISBN: 978-0-525-57468-2
Page Count: 400
Publisher: Crown
Review Posted Online: July 30, 2018
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2018
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK TO SCREEN
More faithful to the original but less astonishing than Christopher Logue’s work and lacking some of the music of Fagles’...
Fresh version of one of the world’s oldest epic poems, a foundational text of Western literature.
Sing to me, O muse, of the—well, in the very opening line, the phrase Wilson (Classical Studies, Univ. of Pennsylvania) chooses is the rather bland “complicated man,” the adjective missing out on the deviousness implied in the Greek polytropos, which Robert Fagles translated as “of twists and turns.” Wilson has a few favorite words that the Greek doesn’t strictly support, one of them being “monstrous,” meaning something particularly heinous, and to have Telemachus “showing initiative” seems a little report-card–ish and entirely modern. Still, rose-fingered Dawn is there in all her glory, casting her brilliant light over the wine-dark sea, and Wilson has a lively understanding of the essential violence that underlies the complicated Odysseus’ great ruse to slaughter the suitors who for 10 years have been eating him out of palace and home and pitching woo to the lovely, blameless Penelope; son Telemachus shows that initiative, indeed, by stringing up a bevy of servant girls, “their heads all in a row / …strung up with the noose around their necks / to make their death an agony.” In an interesting aside in her admirably comprehensive introduction, which extends nearly 80 pages, Wilson observes that the hanging “allows young Telemachus to avoid being too close to these girls’ abused, sexualized bodies,” and while her reading sometimes tends to be overly psychologized, she also notes that the violence of Odysseus, by which those suitors “fell like flies,” mirrors that of some of the other ungracious hosts he encountered along his long voyage home to Ithaca.
More faithful to the original but less astonishing than Christopher Logue’s work and lacking some of the music of Fagles’ recent translations of Homer; still, a readable and worthy effort.Pub Date: Nov. 7, 2017
ISBN: 978-0-393-08905-9
Page Count: 656
Publisher: Norton
Review Posted Online: Sept. 3, 2017
Kirkus Reviews Issue: Sept. 15, 2017
BOOK REVIEW
BOOK TO SCREEN
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
