For most readers, this effort sits as a curio alongside other Latin versions of modern books, truly delighting only the rare...
The Latin version of Kinney’s Diary of a Wimpy Kid (translated by Vatican Latinist Gallagher), is an exploration of new form rather than new content, much like the Shakespearean version of Star Wars or the Klingon version of Hamlet.
Cicero would ask, “Cui bono?”: for whom is this a benefit? For readers who have soldiered through the phalanxes of Latin grammar, the works of Caesar, Catullus, and Virgil have traditionally been the prizes at the end of their odysseys. Is Kinney’s work also commensurate reward for their studies? The challenge is in finding readers whose Latin skills are up to Gallagher’s Latin prose (which is sophisticated) and whose humor appreciates the travails of middle school (which are many). The decision to omit macrons (an essential vowel accent in elementary Latin texts) aims the book squarely at experienced readers rather than young Latinists. Clever Latin neologisms abound for modern words like “video games,” “heavy metal music,” and “computer,” although the Latin is a mix of calques and pseudo-Latin words (“videolusuum,” “musicae metallicae gravis,” and “computatro”).
For most readers, this effort sits as a curio alongside other Latin versions of modern books, truly delighting only the rare readers who can both navigate the syntax of Latin and giggle at the “Tactus Casei” (“Cheese Touch”). (Graphic/fiction hybrid. 10 & up)Pub Date: Sept. 15, 2015
ISBN: 978-1-4197-1947-9
Page Count: 224
Publisher: Amulet/Abrams
Review Posted Online: July 14, 2015
Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 2015
Rich and strange (and kitted out with an eye-catching cover), but stronger in the set pieces than the internal logic.
Chainani works an elaborate sea change akin to Gregory Maguire’s Wicked (1995), though he leaves the waters muddied.
Every four years, two children, one regarded as particularly nice and the other particularly nasty, are snatched from the village of Gavaldon by the shadowy School Master to attend the divided titular school. Those who survive to graduate become major or minor characters in fairy tales. When it happens to sweet, Disney princess–like Sophie and her friend Agatha, plain of features, sour of disposition and low of self-esteem, they are both horrified to discover that they’ve been dropped not where they expect but at Evil and at Good respectively. Gradually—too gradually, as the author strings out hundreds of pages of Hogwarts-style pranks, classroom mishaps and competitions both academic and romantic—it becomes clear that the placement wasn’t a mistake at all. Growing into their true natures amid revelations and marked physical changes, the two spark escalating rivalry between the wings of the school. This leads up to a vicious climactic fight that sees Good and Evil repeatedly switching sides. At this point, readers are likely to feel suddenly left behind, as, thanks to summary deus ex machina resolutions, everything turns out swell(ish).
Rich and strange (and kitted out with an eye-catching cover), but stronger in the set pieces than the internal logic. (Fantasy. 11-13)Pub Date: May 14, 2013
ISBN: 978-0-06-210489-2
Page Count: 496
Publisher: Harper/HarperCollins
Review Posted Online: Feb. 12, 2013
Kirkus Reviews Issue: April 15, 2013
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK TO SCREEN
Brava!
From award winner Telgemeier (Smile, 2010), a pitch-perfect graphic novel portrayal of a middle school musical, adroitly capturing the drama both on and offstage.
Seventh-grader Callie Marin is over-the-moon to be on stage crew again this year for Eucalyptus Middle School’s production of Moon over Mississippi. Callie's just getting over popular baseball jock and eighth-grader Greg, who crushed her when he left Callie to return to his girlfriend, Bonnie, the stuck-up star of the play. Callie's healing heart is quickly captured by Justin and Jesse Mendocino, the two very cute twins who are working on the play with her. Equally determined to make the best sets possible with a shoestring budget and to get one of the Mendocino boys to notice her, the immensely likable Callie will find this to be an extremely drama-filled experience indeed. The palpably engaging and whip-smart characterization ensures that the charisma and camaraderie run high among those working on the production. When Greg snubs Callie in the halls and misses her reference to Guys and Dolls, one of her friends assuredly tells her, "Don't worry, Cal. We’re the cool kids….He's the dork." With the clear, stylish art, the strongly appealing characters and just the right pinch of drama, this book will undoubtedly make readers stand up and cheer.
Brava! (Graphic fiction. 10-14)Pub Date: Sept. 1, 2012
ISBN: 978-0-545-32698-8
Page Count: 240
Publisher: Graphix/Scholastic
Review Posted Online: July 21, 2012
Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 2012
SEEN & HEARD
© Copyright 2026 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
