A bold collection of essays on the power politics of translating global literature into English.
Translation and transgression.
“It’s hard to explain what it’s like to live in the shadow of English, looking up from south of the equator.” So writes author and translator Bruna Dantas Lobato in the foreword of this remarkably diverse collection of essays on the challenges of reading and writing outside the Anglophone world. Contributors from South America, Africa, and Asia reflect on how, as Kaiama L. Glover writes, we can “present non-Western culture to the West…without betraying that culture in the process.” One answer is to foster knowledge shorn of condescension of exoticism. Another answer is to challenge old, colonial commands of power and control. And yet another answer is simply to say that some things are just untranslatable, that English should not be the marker of literary success. This is less a volume about how to translate or about the practicalities of language crossing than it is a cry of dispossession. Some readers may welcome learning about Arabic, or Ethiopian, or Haitian, or Welsh literature and may seek out books for global journeys. Other readers may bristle at the sentiment behind claims to “dismantle the patriarchal canon” or the assertion that “Western poets kidnap your poems and call them translations.” Why cling, one writer asks, “to the narrative of the white-saviour literary scholar who does all of us a favour and reads us, translates us, interprets us?” This is a book more for university scholars than for casual readers. And yet, if such browsers open its cover, they will find an international collection of writers and thinkers who may shake them from complacency and confidence.
A bold collection of essays on the power politics of translating global literature into English.Pub Date: May 19, 2026
ISBN: 9780063321229
Page Count: 336
Publisher: HarperVia
Review Posted Online: March 23, 2026
Kirkus Reviews Issue: April 15, 2026
A moving meditation on mortality by a gifted writer whose dual perspectives of physician and patient provide a singular...
A neurosurgeon with a passion for literature tragically finds his perfect subject after his diagnosis of terminal lung cancer.
Writing isn’t brain surgery, but it’s rare when someone adept at the latter is also so accomplished at the former. Searching for meaning and purpose in his life, Kalanithi pursued a doctorate in literature and had felt certain that he wouldn’t enter the field of medicine, in which his father and other members of his family excelled. “But I couldn’t let go of the question,” he writes, after realizing that his goals “didn’t quite fit in an English department.” “Where did biology, morality, literature and philosophy intersect?” So he decided to set aside his doctoral dissertation and belatedly prepare for medical school, which “would allow me a chance to find answers that are not in books, to find a different sort of sublime, to forge relationships with the suffering, and to keep following the question of what makes human life meaningful, even in the face of death and decay.” The author’s empathy undoubtedly made him an exceptional doctor, and the precision of his prose—as well as the moral purpose underscoring it—suggests that he could have written a good book on any subject he chose. Part of what makes this book so essential is the fact that it was written under a death sentence following the diagnosis that upended his life, just as he was preparing to end his residency and attract offers at the top of his profession. Kalanithi learned he might have 10 years to live or perhaps five. Should he return to neurosurgery (he could and did), or should he write (he also did)? Should he and his wife have a baby? They did, eight months before he died, which was less than two years after the original diagnosis. “The fact of death is unsettling,” he understates. “Yet there is no other way to live.”
A moving meditation on mortality by a gifted writer whose dual perspectives of physician and patient provide a singular clarity.Pub Date: Jan. 19, 2016
ISBN: 978-0-8129-8840-6
Page Count: 248
Publisher: Random House
Review Posted Online: Sept. 29, 2015
Kirkus Reviews Issue: Oct. 15, 2015
PERSPECTIVES
A short, smart analysis of perhaps the most famous passage in American history reveals its potency and unfulfilled promise.
Words that made a nation.
Isaacson is known for expansive biographies of great thinkers (and Elon Musk), but here he pens a succinct, stimulating commentary on the Founding Fathers’ ode to “life, liberty, and the pursuit of happiness.” His close reading of the Declaration of Independence’s second sentence, published to mark the 250th anniversary of the document’s adoption, doesn’t downplay its “moral contradiction.” Thomas Jefferson enslaved hundreds of people yet called slavery “a cruel war against human nature” in his first draft of the Declaration. All but 15 of the document’s 56 signers owned enslaved people. While the sentence in question asserted “all men are created equal” and possess “unalienable rights,” the Founders “consciously and intentionally” excluded women, Native Americans, and enslaved people. And yet the sentence is powerful, Isaacson writes, because it names a young nation’s “aspirations.” He mounts a solid defense of what ought to be shared goals, among them economic fairness, “moral compassion,” and a willingness to compromise. “Democracy depends on this,” he writes. Isaacson is excellent when explaining how Enlightenment intellectuals abroad influenced the founders. Benjamin Franklin, one of the Declaration’s “five-person drafting committee,” stayed in David Hume’s home for a month in the early 1770s, “discussing ideas of natural rights” with the Scottish philosopher. Also strong is Isaacson’s discussion of the “edits and tweaks” made to Jefferson’s draft. As recommended by Franklin and others, the changes were substantial, leaving Jefferson “distraught.” Franklin, who emerges as the book’s hero, helped establish municipal services, founded a library, and encouraged religious diversity—the kind of civic-mindedness that we could use more of today, Isaacson reminds us.
A short, smart analysis of perhaps the most famous passage in American history reveals its potency and unfulfilled promise.Pub Date: Nov. 18, 2025
ISBN: 9781982181314
Page Count: 80
Publisher: Simon & Schuster
Review Posted Online: Aug. 29, 2025
Kirkus Reviews Issue: Oct. 1, 2025
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
SEEN & HEARD
© Copyright 2026 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
