COOL SALSA

BILINGUAL POEMS ON GROWING UP LATINO IN THE UNITED STATES

The founder of the bilingual children's magazine Azul offers a collection of poetry by Gary Soto, Oscar Hijuelos (who also contributes an introduction) and other contemporary Latino writers from both the edges and the heartland of our country. Most, but not all, of the poems were written in English first; they appear here in the original, and also in translations: sometimes literal, sometimes free, sometimes by the poet, generally by another. Gathered by theme—``School Days,'' ``Hard Times,'' ``Time To Party,'' etc.—they express a wide range of experience and feeling in direct ways, from Gina ValdÇs's ironic ``English con Salsa'' (``Welcome to ESL 100, English Surely Latinized'') or Pat Mora's ``Mango Juice'' (``Eating mangoes/on a stick/is laughing/as gold juice/slides down/your chin...'') to Luis J. Rodr°guez's account of being beaten upon venturing into a white neighborhood to buy groceries (`` `Race' Politics''). Six of the poems here are truly bilingual, mixing languages in intriguing ways. In ``Why Do Men Wear Earrings on One Ear?'' Trinidad Sanchez Jr. exclaims: ``Sepa yo!/Maybe por costumbre, maybe porque es la moda/or they have made promesas...because la chica selling them was sooooo mamacita...'' Carlson assumes that most of her readers will be more comfortable in English; the English version of each poem comes first, and Spanish phrases are translated (``Sepa yo: How should I know?'') in an appended glossary. Poetry with a distinct flavor: a skillfully mixed appetizer for After Aztlan: Latino Poets of the Nineties (1992) and other larger collections. Biographical sketches. (Poetry. 10-up)

Pub Date: July 1, 1994

ISBN: 0-8050-3135-9

Page Count: 96

Publisher: Henry Holt

Review Posted Online: May 20, 2010

Kirkus Reviews Issue: July 15, 1994

Did you like this book?

No Comments Yet

A YEAR DOWN YONDER

From the Grandma Dowdel series , Vol. 2

Set in 1937 during the so-called “Roosevelt recession,” tight times compel Mary Alice, a Chicago girl, to move in with her grandmother, who lives in a tiny Illinois town so behind the times that it doesn’t “even have a picture show.”

This winning sequel takes place several years after A Long Way From Chicago (1998) leaves off, once again introducing the reader to Mary Alice, now 15, and her Grandma Dowdel, an indomitable, idiosyncratic woman who despite her hard-as-nails exterior is able to see her granddaughter with “eyes in the back of her heart.” Peck’s slice-of-life novel doesn’t have much in the way of a sustained plot; it could almost be a series of short stories strung together, but the narrative never flags, and the book, populated with distinctive, soulful characters who run the gamut from crazy to conventional, holds the reader’s interest throughout. And the vignettes, some involving a persnickety Grandma acting nasty while accomplishing a kindness, others in which she deflates an overblown ego or deals with a petty rivalry, are original and wildly funny. The arena may be a small hick town, but the battle for domination over that tiny turf is fierce, and Grandma Dowdel is a canny player for whom losing isn’t an option. The first-person narration is infused with rich, colorful language—“She was skinnier than a toothpick with termites”—and Mary Alice’s shrewd, prickly observations: “Anybody who thinks small towns are friendlier than big cities lives in a big city.”

Year-round fun. (Fiction. 11-13)

Pub Date: Oct. 1, 2000

ISBN: 978-0-8037-2518-8

Page Count: 144

Publisher: Dial Books

Review Posted Online: May 20, 2010

Kirkus Reviews Issue: Sept. 15, 2000

Did you like this book?

GIRL'S BEST FRIEND

From the Maggie Brooklyn Mysteries series

In this series debut, Maggie Sinclair tracks down a dognapper and solves a mystery about the noises in the walls of her Brooklyn brownstone apartment building. The 12-year-old heroine, who shares a middle name—Brooklyn—with her twin brother, Finn, is juggling two dogwalking jobs she’s keeping secret from her parents, and somehow she attracts the ire of the dogs’ former walker. Maggie tells her story in the first person—she’s self-possessed and likable, even when her clueless brother invites her ex–best friend, now something of an enemy, to their shared 12th birthday party. Maggie’s attention to details helps her to figure out why dogs seem to be disappearing and why there seem to be mice in the walls of her building, though astute readers will pick up on the solution to at least one mystery before Maggie solves it. There’s a brief nod to Nancy Drew, but the real tensions in this contemporary preteen story are more about friendship and boy crushes than skullduggery. Still, the setting is appealing, and Maggie is a smart and competent heroine whose personal life is just as interesting as—if not more than—her detective work. (Mystery. 10-13)

   

 

Pub Date: Oct. 1, 2010

ISBN: 967-1-59990-525-9

Page Count: 208

Publisher: Bloomsbury

Review Posted Online: Sept. 15, 2010

Kirkus Reviews Issue: Oct. 1, 2010

Did you like this book?

No Comments Yet
more