USEFUL PHRASES FOR IMMIGRANTS by May-lee Chai

USEFUL PHRASES FOR IMMIGRANTS

Email this review

KIRKUS REVIEW

Longing characterizes the lives of Chinese and Chinese-American families in this solid short story collection.

In the title story, there is a moment when the protagonist, Guili, reflects back regretfully on her family’s decision to xia hai, a phrase that translates roughly as "to jump into the sea of commerce," or to leave a stable job for something riskier. In Guili’s case, she and her husband left good jobs in China to come to America “only to discover everywhere they looked, there were Chinese who’d come earlier…started mindless businesses, and made a fortune.” These are the characters that fascinate Chai (Training Days, 2017, etc.): the ones who feel that “invisible lines” have been drawn “between themselves and the rest of the world.” There is the young girl just discovering an attraction to other women who watches her uncle’s homosexuality cause irreparable rifts in her extended family (“Ghost Festivals”). An 11-year-old’s apprehension over getting a new training bra causes her to see her mother in a new, disappointing light (“Canada”). Teenage Xiao Yu, a migrant worker who leaves the countryside to work at a city restaurant, learns toughness to survive his unsavory surroundings (“Fish Boy”). Chai uses similar narrative structures and even repeated details to link the stories, though this sometimes serves to make them run together rather than acting as a successful unifying device. (The supernatural noir story “The Body” is a satisfying departure from the rest of the pack.) But Chai’s confident writing and insights into characters wanting, but unable, to fit in—whether because of class, sexuality, ethnicity, or the everyday complications of human connection—make her a writer to remember.

Lightly plotted but emotionally intricate tales about the risks we take in trying to belong.

Pub Date: Oct. 23rd, 2018
ISBN: 978-0-932112-76-7
Page count: 158pp
Publisher: Blair
Review Posted Online:
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15th, 2018




MORE BY MAY-LEE CHAI

NonfictionTHE GIRL FROM PURPLE MOUNTAIN by May-lee Chai
by May-lee Chai
FictionMY LUCKY FACE by May-lee Chai
by May-lee Chai

SIMILAR BOOKS SUGGESTED BY OUR CRITICS:

FictionEVERYTHING I NEVER TOLD YOU by Celeste Ng
by Celeste Ng
FictionSOUR HEART by Jenny Zhang
by Jenny Zhang
FictionNOTES OF A CROCODILE by Qiu Miaojin
by Qiu Miaojin