A great read for anyone learning to grapple with the musicality of two languages at once, the book more than makes up for...
Words and phrases are bent, massaged, twisted, and thrown together in tricky sequences in this bilingual book about a competition for performers of tongue twisters.
With all the text offered in first Spanish, then English, the tournament participants—including a soccer player, a cat-wrangling Grumpy Granny, and a chupacabra (the famed Latin American goat-sucking creature)—lay down a set of twisty verses. How twisty? "María Marufa was roofing her roof / When asked by a roofer: / 'What do you roof, María Marufa? / Do you roof your own roof or another's roof?' / 'No, I roof not my roof nor another's roof. / I roof the roof of María Marufa." Each text-heavy page of Spanish and English faces a full-page portrait of the tongue-twister creator on stage, which adds a nice dimension of characterization to each offering. But the book's format is so rigid that each introduction is exactly the same, and the winning entry may strike some as far from the best of the bunch. Luckily, the twisters are well-translated; whether in English or Spanish, they read smoothly, and an additional 14 bonus twisters presented in their original languages in the backmatter keeps the fun going.
A great read for anyone learning to grapple with the musicality of two languages at once, the book more than makes up for the paltry story with the bounty of tongue-twisting treasures on offer. (Bilingual picture book. 6-10)Pub Date: Oct. 31, 2016
ISBN: 978-1-55885-832-9
Page Count: 32
Publisher: Piñata Books/Arte Público
Review Posted Online: Aug. 1, 2016
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2016
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
An uncomplicated opener, with some funny bits and a clear but not heavy agenda.
Hank Zipzer, poster boy for dyslexic middle graders everywhere, stars in a new prequel series highlighting second-grade trials and triumphs.
Hank’s hopes of playing Aqua Fly, a comic-book character, in the upcoming class play founder when, despite plenty of coaching and preparation, he freezes up during tryouts. He is not particularly comforted when his sympathetic teacher adds a nonspeaking role as a bookmark to the play just for him. Following the pattern laid down in his previous appearances as an older child, he gets plenty of help and support from understanding friends (including Ashley Wong, a new apartment-house neighbor). He even manages to turn lemons into lemonade with a quick bit of improv when Nick “the Tick” McKelty, the sneering classmate who took his preferred role, blanks on his lines during the performance. As the aforementioned bully not only chokes in the clutch and gets a demeaning nickname, but is fat, boastful and eats like a pig, the authors’ sensitivity is rather one-sided. Still, Hank has a winning way of bouncing back from adversity, and like the frequent black-and-white line-and-wash drawings, the typeface is designed with easy legibility in mind.
An uncomplicated opener, with some funny bits and a clear but not heavy agenda. (Fiction. 7-9)Pub Date: Feb. 14, 2014
ISBN: 978-0-448-48239-2
Page Count: 128
Publisher: Grosset & Dunlap
Review Posted Online: Dec. 10, 2013
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2014
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
Trisha is ready to start at a new school, where no one will know she has dyslexia. At first, she is heartbroken to be in Miss Peterson’s special-ed class, aka, “the junkyard.” But Miss Peterson treats the children as anything but junk, showing them that everyone has a unique talent. Polacco’s trademark style is fully present here; her sensitively drawn alter ego shines with depth of feeling. When bullying occurs, Miss Peterson proves her students are worthwhile by planning a junkyard field trip, where they find valuable objects to be used in exciting ways. Trisha’s group repairs a plane, and the class buys an engine for it. Then a beloved class member dies, and the children must find a way to honor him. While the plot meanders somewhat, the characters are appealing, believable and provide a fine portrayal of a truly special class. Children will be drawn in by the story’s warmth and gentle humor and will leave with a spark of inspiration, an appreciation of individual differences and a firm anti-bullying message, all underscored by the author’s note that concludes the book. (Picture book. 7-10)
Pub Date: July 1, 2010
ISBN: 978-0-399-25078-1
Page Count: 48
Publisher: Philomel
Review Posted Online: May 31, 2010
Kirkus Reviews Issue: June 15, 2010
© Copyright 2026 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
