A well-meaning but flawed representation of Spanglish.
Friendship and Spanglish form a loose connection in this picture book about a young Latina girl who lives on the U.S.–Mexico border.
“¡Ai’ te wacho! María de la Luz loves speaking Spanglish with friends and family. Many in the border town of Calexico speak it, too. Grandma, however, wants María to speak “proper Spanish or English,” not just Spanglish. Though María tries her best to please Grandma, she can’t stop using the local dialect. “All the kids understand me. We all talk the same.” Everybody, that is, except Miguel, the new boy in school. Every day after school, María greets him in Spanglish, but he doesn’t seem to understand her. He speaks only Spanish. Luckily, María knows what to do; readers will know, too. The predictable ending here works against Laufer’s unfocused narrative, which meanders due to halfhearted conflicts and a bare-bones plot. The author attempts to capture Calexico’s diverse culture and María’s home life in broad strokes, but it all adds up to too little. The story soars highest when focused on María and her friends. Equal parts shaggy, colorful, and outlandish, Roth’s collage artwork crackles with weird energy, featuring disproportionate limbs and bodies in unusual poses. The boldface and italicized text help depict the differences between the languages in a tidy way.
A well-meaning but flawed representation of Spanglish. (references, glossary) (Picture book. 6-8)Pub Date: Dec. 15, 2016
ISBN: 978-1-939604-10-1
Page Count: 36
Publisher: Barranca Press
Review Posted Online: Nov. 1, 2016
Kirkus Reviews Issue: Nov. 15, 2016
Score one for cleanliness. Like (almost) all Munsch, funny as it stands but even better read aloud, with lots of exaggerated...
The master of the manic patterned tale offers a newly buffed version of his first published book, with appropriately gloppy new illustrations.
Like the previous four iterations (orig. 1979; revised 2004, 2006, 2009), the plot remains intact through minor changes in wording: Each time young Jule Ann ventures outside in clean clothes, a nefarious mud puddle leaps out of a tree or off the roof to get her “completely all over muddy” and necessitate a vigorous parental scrubbing. Petricic gives the amorphous mud monster a particularly tarry look and texture in his scribbly, high-energy cartoon scenes. It's a formidable opponent, but the two bars of smelly soap that the resourceful child at last chucks at her attacker splatter it over the page and send it sputtering into permanent retreat.
Score one for cleanliness. Like (almost) all Munsch, funny as it stands but even better read aloud, with lots of exaggerated sound effects. (Picture book. 6-8)Pub Date: Sept. 1, 2012
ISBN: 978-1-55451-427-4
Page Count: 32
Publisher: Annick Press
Review Posted Online: Aug. 7, 2012
Kirkus Reviews Issue: Sept. 1, 2012
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
IN THE NEWS
Yarlett takes poor advantage of the format, as readers see only half of the correspondence, but the premise and punny names...
A lad finds a big red dragon in his basement and wisely seeks expert advice about its care and feeding in this epistolary episode.
Young Alexander’s missives (there are no cellphones, nor parents, in sight) are mostly paraphrased rather than shown, but each response comes as a small note folded into a pocket that’s been printed and shaped like an envelope: “Douse it in water right away!” writes panic-stricken fire chief H.Y. Drant; find it a large house or castle, advises B. East of World Animal Welfare; “fatten it up,” suggests Angus Teak the butcher (“Look forward to [eating, scratched out] meeting your dragon”) with sinister relish. Boy and dragon have wonderful times together, but the ultimate realization that dragons really don’t make good pets leads the narrator to follow the written advice of best friend Hillary (“the wisest person I knew”) and set it free. The later arrival of a slightly burned picture postcard in the “post” reassures him that the dragon won’t be forgetting to keep in touch. The human figures in Yarlett’s cartoon illustrations are either white or have their heads cut off at the page top. With the exception of the pasted-on postcard from the dragon at the end, all of the correspondence is removable and thereby losable.
Yarlett takes poor advantage of the format, as readers see only half of the correspondence, but the premise and punny names add some appeal. (Novelty. 6-8)Pub Date: Dec. 1, 2018
ISBN: 978-1-61067-818-6
Page Count: 32
Publisher: Kane Miller
Review Posted Online: Aug. 26, 2018
Kirkus Reviews Issue: Dec. 1, 2018
© Copyright 2026 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
