An emotional parable with an oddly bleak, Beckettian tone.
The aged antihero of Perdue’s black comedy Lee (1991) returns to explore a largely disappointing afterlife.
When Leland Pefley awakes, frozen and stiff, in a bleak landscape of decaying pines, he has no sense of confusion or displacement. Rather, as he proclaims in the opening sentence, he is quite sure that he has died. Lee also seems to immediately understand that for him the afterlife will be a quest, or at least a journey. He takes a quick survey of his possessions—a cane, eyeglasses, matches, a little money and even fewer cigarettes—and begins to walk. He falls in with some fellow travelers, segregated by classes according to the number of blankets each is able to hold onto, and quickly finds that hunger, thirst, cold and hemorrhoids are among the many human annoyances that death has not erased. In fact, while the landscape of his afterlife isn’t quite the same as his actual life, it is astonishingly familiar. Lee has one particular purpose: searching (or hankering, as he says) for his wife Judy, who died years before he did. Lee’s romantic yearnings are convincing, as he summons details of Judy’s physical appearance, the books she had read and the property they had shared. But ultimately the quest turns out to be less about Judy and more about Lee. In an oddly Wizard of Oz–like moment, he comes to understand the world that he had navigated, both before and after death, and to recognize what had been important to him before he became a jaded old man.
An emotional parable with an oddly bleak, Beckettian tone.Pub Date: July 1, 2007
ISBN: 978-1-58567-871-6
Page Count: 256
Publisher: Overlook
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: July 1, 2007
It’s not quite idiomatic—for that there’s Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s version—but the translation moves easily...
“ ‘I don’t need any…translations,’ muttered Raskolnikov.” Well, of course he does, hence this new translation of an old standby of Russian-lit survey courses.
Driven to desperation, a morally sketchy young man kills and kills again. He gets away with it—at least for a while, until a psychologically astute cop lays a subtle trap. Throw in a woman friend who hints from the sidelines that he might just feel better confessing, and you have—well, maybe not Hercule Poirot or Kurt Wallender, but at least pretty familiar ground for an episode of a PBS series or Criminal Minds. The bare bones of that story, of course, are those of Crime and Punishment, published in 1866, when Dostoyevsky was well on the road from young democrat to middle-aged reactionary: thus the importance of confession, nursed along by the naughty lady of the night with the heart of gold, and thus Dostoyevsky’s digs at liberal-inclined intellectuals (“That’s what they’re like these writers, literary men, students, loudmouths…Damn them!”) and at those who would point to crimes great and small and say that society made them do it. So Rodion Raskolnikov, who does a nasty pawnbroker, “a small, dried-up miserable old woman, about sixty years old, with piercing, malicious little eyes, a small sharp nose, and her bare head,” in with an ax, then takes it to her sister for good measure. It’s to translator Katz’s credit that he gives the murder a satisfyingly grotty edge, with blood spurting and eyes popping and the like. Much of the book reads smoothly, though too often with that veneer of translator-ese that seems to overlie Russian texts more than any other; Katz's version sometimes seems to slip into Constance Garnett–like fustiness, as when, for instance, Raskolnikov calls Svidrigaylov "a crude villain...voluptuous debaucher and scoundrel.”
It’s not quite idiomatic—for that there’s Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s version—but the translation moves easily and legibly enough through Raskolnikov’s nasty deeds, game of cat and mouse, and visionary redemption.Pub Date: Nov. 21, 2017
ISBN: 978-1-63149-033-0
Page Count: 608
Publisher: Liveright/Norton
Review Posted Online: Sept. 2, 2017
Kirkus Reviews Issue: Sept. 15, 2017
Earnestly done, and correctly, but information trumps drama, and the heart is left out.
A carefully researched little novel, Otsuka’s first, about the US internment of Japanese citizens during WWII that’s perfect down to the tiniest detail but doesn’t stir the heart.
Shortly after the war begins, the father of an unnamed Japanese family of four in Berkeley, California, is taken from his home—not even given time to dress—and held for questioning. His wife and two children won’t see him until after war’s end four years later, when he’ll have been transformed into a suddenly very old man, afraid, broken, and unwilling to speak even a word about what happened to him. Meanwhile, from the spring of 1942 until the autumn after the armistice, the mother, age 42, with her son and daughter of 8 and 11, respectively, will be held in camps in high-desert Utah, treeless and windswept, where they’ll live in rows of wooden barracks offering little privacy, few amenities, and causing them to suffer—the mother especially—greater and greater difficulty in hanging on to any sense of hope or normality. The characters are denied even first names, perhaps as a way of giving them universality, but the device does nothing to counteract the reader’s ongoing difficulty in entering into them. Details abound—book titles, contemporary references (the Dionne quints, sugar rationing), keepsakes the children take to the camp (a watch, a blue stone), euthanizing the family dog the night before leaving for the camps—but still the narrative remains stubbornly at the surface, almost like an informational flow, causing the reader duly to acknowledge these many wrongs done to this unjustly uprooted and now appallingly deprived American family—but never finding a way to go deeper, to a place where the attention will be held rigid and the heart seized.
Earnestly done, and correctly, but information trumps drama, and the heart is left out.Pub Date: Sept. 6, 2002
ISBN: 0-375-41429-0
Page Count: 160
Publisher: Knopf
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 2002
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
© Copyright 2026 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
