The Sensational Life of a Twentieth-Century Masterpiece
Email this review


 The amazing printing history of James Joyce's Ulysses and its editorial disasters. Novelist Arnold (Running to Paradise, 1983, etc.) does a fine job of setting before us the horrors of getting a true version of Ulysses into print--which apparently hasn't happened yet. Though much of Arnold's material repeats itself, the repetition is all part of the disaster bred by Joyce himself and recently complicated by the three-volume Hans Walter Gabler critical edition (1984) and Gabler's one-volume Ulysses: The Corrected Text (1986), both of which caused a mudfest among Joyceans. While writing the novel in Paris (1914-21), Joyce sold individual chapters to American collectors. Those chapters also acted as the texts for first publication in The Little Review. The chapters, which bore Joyce's corrections, were never returned to him, while his own carbons had not been corrected. When The Egoist Press printed Ulysses, Joyce made entirely new corrections inconsistent with the already published chapters, which he could not get hold of, and meanwhile added nearly a third to the novel's bulk on his galley proofs. Joyce, who was going blind, was a poor editor and even embroidered imaginatively on his Paris printer's errors, thus establishing a first edition not only aswim with errors and gaga sentences but also wildly inconsistent with his own manuscripts. Moreover, when Joyce began Finnegan's Wake, he lost interest in correcting Ulysses. Joyce did help in the French translation of Ulysses, which sometimes helps to make sense of his English. When Gabler came along to establish a corrected text, however, he threw out the first edition, assembled only manuscripts, corrupt magazine versions, etc., and intuitively put together a still newer Ulysses that has incensed Joyceans. But the problems are infinitely more complicated than this. Essential.

Pub Date: July 1st, 1992
ISBN: 0-312-08288-6
Page count: 288pp
Publisher: St. Martin's
Review Posted Online:
Kirkus Reviews Issue: May 15th, 1992


NonfictionJAMES JOYCE by Gordon Bowker
by Gordon Bowker
NonfictionJAMES JOYCE by Richard Ellmann
by Richard Ellmann
NonfictionTHE YEARS OF BLOOM by John McCourt
by John McCourt
NonfictionTHE SCANDAL OF ULYSSES by Bruce Arnold
by Bruce Arnold