THE AFRICAN SVELTE by Daniel Menaker


Ingenious Misspellings that Make Surprising Sense
by ; illustrated by
Email this review


Common expressions gain richness of meaning through mistakes in word usage.

As an editor at the New Yorker, Menaker (My Mistake, 2013) often encountered phrases from fledgling writers in which a sound-alike word, mistaken for the right one, would add a whole new dimension to the meaning of a phrase. Take, for example, “the throws of packing,” which replaces a word that many could not define (“throes”) with a common, action-packed one that suggests the way so many of us pack, throwing things here and there into piles, boxes, or suitcases. Or, “pass mustard.” Even fewer might be able to define the correct “muster” or use it in any other context. But “mustard” provides a visual dimension, however incongruous, and it perhaps relates to another phrase, “too old to cut the mustard,” which is linguistically unrelated but could become confused in the mind. Some of the entries proceed from a different impulse and gain poetic resonance, such as “sobbing wet,” which seems to suggest something different and sadder than “sopping.” And having a “self of steam” could easily apply to someone suffering from low self-esteem. New Yorker illustrator Chast (Can’t We Talk About Something More Pleasant?, 2014, etc.) is typically brilliant when the cues call for visualization, especially with the stomach X-ray for “end-trails” and “something that really gets my gander up” (another one of those where most readers couldn’t define the correct “dander” or use it in any other context). There is even one selection that could spark a geographical debate, since “chile peppers” is common parlance from Texas through the Southwest, even though “Red Hot Chile Peppers” would not be correct as the band’s name. Acclaimed poet Billy Collins provides the foreword.

An up-and-down yet mostly amusing collection. Many readers will skim the short analyses while enjoying the examples and illustrations.

Pub Date: Oct. 18th, 2016
ISBN: 978-0-544-80063-2
Page count: 224pp
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
Review Posted Online:
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15th, 2016


NonfictionMY MISTAKE by Daniel Menaker
by Daniel Menaker
NonfictionA GOOD TALK by Daniel Menaker
by Daniel Menaker
FictionTHE TREATMENT by Daniel Menaker
by Daniel Menaker


NonfictionASSUME THE WORST by Carl Hiaasen
by Carl Hiaasen
NonfictionGOING INTO TOWN by Roz Chast
by Roz Chast
Nonfiction101 TWO-LETTER WORDS by Stephin Merritt
by Stephin Merritt


ChildrenEATS, SHOOTS AND LEAVES by Lynne Truss
by Lynne Truss
NonfictionA WORLD WITHOUT "WHOM" by Emmy J.  Favilla
by Emmy J. Favilla
NonfictionTHE SECRET LIVES OF WORDS by Paul West
by Paul West