Munson’s now-classic tale of sandlot rivalry morphing into friendship is as effective in Spanish as it is in English

PASTEL PARA ENEMIGOS

Enemy Pie (2000) extends its message to readers of Spanish.

How to get rid of an enemy: First, have your parent bake a pie filled with secret, enemy-destroying ingredients; second, spend the entire day with your enemy; third, be sneaky—pretend to be nice to your enemy; fourth, serve your enemy an enormous piece of pie with a scoop of ice cream and wait for their hair to fall out. Public enemy No. 1, Jeremy Ross, has returned after nearly two decades—speaking Spanish. Even with a new name, he’s still trouble. Joaquín Rojas laughs at the narrator while playing baseball and doesn’t invite him to his trampoline party. And adding insult to injury, he cozies up to the beleaguered hero’s best friend, Esteban. Joaquín needs to go. King’s illustrations, populated with oversized, bobbleheaded kids (all pale-skinned), remain fresh while neatly complementing the dry-witted text. From the individually mortared bricks in the walkway to the exploded water-balloon carcasses on the street and sidewalk, the detailed scenes chronicle a not-so-ordinary summer’s day in a middle-class neighborhood. Lombana’s translation preserves the integrity of the original text and flows effortlessly. It’s disappointing that the activity-rich website suggested on the jacket flap is not similarly bilingual.

Munson’s now-classic tale of sandlot rivalry morphing into friendship is as effective in Spanish as it is in English . (Picture book. 5-9)

Pub Date: Aug. 7, 2018

ISBN: 978-1-4521-5956-0

Page Count: 40

Publisher: Chronicle Books

Review Posted Online: June 11, 2018

Kirkus Reviews Issue: July 1, 2018

Did you like this book?

No Comments Yet

The dynamic interaction between the characters invites readers to take risks, push boundaries, and have a little unscripted...

CLAYMATES

Reinvention is the name of the game for two blobs of clay.

A blue-eyed gray blob and a brown-eyed brown blob sit side by side, unsure as to what’s going to happen next. The gray anticipates an adventure, while the brown appears apprehensive. A pair of hands descends, and soon, amid a flurry of squishing and prodding and poking and sculpting, a handsome gray wolf and a stately brown owl emerge. The hands disappear, leaving the friends to their own devices. The owl is pleased, but the wolf convinces it that the best is yet to come. An ear pulled here and an extra eye placed there, and before you can shake a carving stick, a spurt of frenetic self-exploration—expressed as a tangled black scribble—reveals a succession of smug hybrid beasts. After all, the opportunity to become a “pig-e-phant” doesn’t come around every day. But the sound of approaching footsteps panics the pair of Picassos. How are they going to “fix [them]selves” on time? Soon a hippopotamus and peacock are staring bug-eyed at a returning pair of astonished hands. The creative naiveté of the “clay mates” is perfectly captured by Petty’s feisty, spot-on dialogue: “This was your idea…and it was a BAD one.” Eldridge’s endearing sculpted images are photographed against the stark white background of an artist’s work table to great effect.

The dynamic interaction between the characters invites readers to take risks, push boundaries, and have a little unscripted fun of their own . (Picture book. 5-8)

Pub Date: June 20, 2017

ISBN: 978-0-316-30311-8

Page Count: 40

Publisher: Little, Brown

Review Posted Online: March 29, 2017

Kirkus Reviews Issue: April 15, 2017

Did you like this book?

No Comments Yet

A jam-packed opener sure to satisfy lovers of the princess genre.

SNOW PLACE LIKE HOME

From the Diary of an Ice Princess series

Ice princess Lina must navigate family and school in this early chapter read.

The family picnic is today. This is not a typical gathering, since Lina’s maternal relatives are a royal family of Windtamers who have power over the weather and live in castles floating on clouds. Lina herself is mixed race, with black hair and a tan complexion like her Asian-presenting mother’s; her Groundling father appears to be a white human. While making a grand entrance at the castle of her grandfather, the North Wind, she fails to successfully ride a gust of wind and crashes in front of her entire family. This prompts her stern grandfather to ask that Lina move in with him so he can teach her to control her powers. Desperate to avoid this, Lina and her friend Claudia, who is black, get Lina accepted at the Hilltop Science and Arts Academy. Lina’s parents allow her to go as long as she does lessons with grandpa on Saturdays. However, fitting in at a Groundling school is rough, especially when your powers start freak winter storms! With the story unfurling in diary format, bright-pink–highlighted grayscale illustrations help move the plot along. There are slight gaps in the storytelling and the pacing is occasionally uneven, but Lina is full of spunk and promotes self-acceptance.

A jam-packed opener sure to satisfy lovers of the princess genre. (Fantasy. 5-8)

Pub Date: June 25, 2019

ISBN: 978-1-338-35393-8

Page Count: 128

Publisher: Scholastic

Review Posted Online: March 27, 2019

Kirkus Reviews Issue: April 15, 2019

Did you like this book?

No Comments Yet
more