A striking if imperfect novel about language, the earth, and what it means to make art.
An acclaimed author disappears, leaving her translators to fend for themselves.
When eight translators arrive at the home of a renowned author in a remote Polish village, they expect to be put to work translating her latest title—her masterpiece!—into each of the eight languages they not only represent but also call each other in lieu of actual names. There’s English, of course, but also German, Ukrainian, the inseparable Serbian and Slovenian, Spanish—who’s narrating this novel-about-a-novel—French, and so on. Needless to say, things don’t go as planned. To start, within a day or two, and without notice, the renowned author goes missing. Not long after, the translators, who’ve maintained a cultlike devotion to “Our Author,” begin developing habits of their own—like discussing the weather, drinking alcohol, and eating meat, all previously forbidden—and even referring to each other by name. Croft, a renowned translator in her own right (of Olga Tokarczuk, among others), makes for a wickedly funny satirist when it comes to some of the more obsequious behaviors involved in the translator-author relationship. At the same time—even in the midst of a joke—she writes profoundly about the philosophical stakes of translation. “Translation isn’t reading,” she writes. “Translation is being forced to write a book again.” Near the author’s house is the Białowieża Forest, which plays as central a role as any of the human characters. Climate change, myth, and fungi are stirred into the mix as well, which certainly makes for an interesting canvas, if not an entirely successful one. Though her insights tend to inspire wonder, Croft’s storytelling can occasionally drag, and she sometimes seems to lose track of her characters, not all of whom feel fully fledged.
A striking if imperfect novel about language, the earth, and what it means to make art.Pub Date: March 5, 2024
ISBN: 9781639731701
Page Count: 288
Publisher: Bloomsbury
Review Posted Online: Dec. 6, 2023
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2024
Fast-moving excitement with a satisfying finish.
The feds must protect an accused criminal and an orphaned girl.
Maybe you’ve met him before as protagonist of The 6:20 Man (2022): Ex-Army Ranger Travis Devine, who’d had the dubious fortune to tangle with “the girl on the train,” is now assigned by his homeland security boss to protect Danny Glass, who's awaiting trial on multiple RICO charges in Washington state. Devine has what it takes: He “was a closer, snooper, fixer, investigator,” and, when necessary, a killer. These skills are on full display as the deaths of three key witnesses grind justice to a temporary halt. Glass has a 12-year-old niece, Betsy Odom, and each is the other’s only living relative—her parents recently died of an apparent drug overdose. The FBI has temporary guardianship of Betsy, who's a handful. She tells Travis that though she’s not yet 13, she's 28 in “life-shit years.” The financially well-heeled Glass wants to be her legal guardian with an eye to eventual adoption, but what are his real motives? And what happens to her if he's convicted? Meanwhile, Betsy insists that her parents never touched drugs, and she begs Travis to find out how they really died. This becomes part of a mission that oozes danger. The small town of Ricketts has a woman mayor who’s full of charm on the surface, but deeply corrupt and deadly when crossed. She may be linked to a subversive group called "12/24/65," as in 1865, when the Ku Klux Klan beast was born. Blood flows, bombs explode, and people perish, both good guys and not-so-good guys. Readers might ponder why in fiction as well as in life, it sometimes seems necessary for many to die so one may live. And what about the girl on the train? She's not necessary to the plot, but she's a fun addition as she pops in and out of the pages, occasionally leaving notes for Travis. Maybe she still wants him dead.
Fast-moving excitement with a satisfying finish.Pub Date: Nov. 12, 2024
ISBN: 9781538757901
Page Count: 432
Publisher: Grand Central Publishing
Review Posted Online: Sept. 14, 2024
Kirkus Reviews Issue: Oct. 15, 2024
Though not perfect, a clear leap forward for Rooney; her grandmaster status remains intact.
Two brothers—one a lawyer, one a chess prodigy—work through the death of their father, their complicated romantic lives, and their even more tangled relationship with each other.
Ten years separate the Koubek brothers. In his early 30s, Peter has turned his past as a university debating champ into a career as a progressive lawyer in Dublin. Ivan is just out of college, struggling to make ends meet through freelance data analysis and reckoning with his recent free fall in the world chess rankings. When their father dies of cancer, the cracks in the brothers’ relationship widen. “Complete oddball” Ivan falls in love with an older woman, an arts center employee, which freaks Peter out. Peter juggles two women at once: free-spirited college student Naomi and his ex-girlfriend Sylvia, whose life has changed drastically since a car accident left her in chronic pain. Emotional chaos abounds. Rooney has struck a satisfying blend of the things she’s best at—sensitively rendered characters, intimacies, consideration of social and philosophical issues—with newer moves. Having the book’s protagonists navigating a familial rather than romantic relationship seems a natural next step for Rooney, with her astutely empathic perception, and the sections from Peter’s point of view show Rooney pushing her style into new territory with clipped, fragmented, almost impressionistic sentences. (Peter on Sylvia: “Must wonder what he’s really here for: repentance, maybe. Bless me for I have. Not like that, he wants to tell her. Why then. Terror of solitude.”) The risk: Peter comes across as a slightly blurry character, even to himself—he’s no match for the indelible Ivan—so readers may find these sections less propulsive at best or over-stylized at worst. Overall, though, the pages still fly; the characters remain reach-out-and-touch-them real.
Though not perfect, a clear leap forward for Rooney; her grandmaster status remains intact.Pub Date: Sept. 24, 2024
ISBN: 9780374602635
Page Count: 464
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
Review Posted Online: July 4, 2024
Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 2024
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
SEEN & HEARD
PERSPECTIVES
PERSPECTIVES
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
