Some purists may object to the small liberties Headley has taken with the text, but her version is altogether brilliant.

BEOWULF

A NEW TRANSLATION

An iconic work of early English literature comes in for up-to-the-minute treatment.

In her novel The Mere Wife (2018), Headley imagined Grendel’s mother as a PTSD–haunted Iraq War veteran guarding her son from the encroachment of suburban civilization on their wilderness home. Telling that tale, she recounts in the introduction here, put her closely in touch with the original and with a woman who “had a ferocious look and seemed to give precisely zero fucks.” From the very opening of the poem—“Bro!” in the place of the sturdy Saxon exhortation “Hwaet”—you know this isn’t your grandpappy’s version of Beowulf. Headley continues, putting her own spin on the hemistiches and internal rhymes of the original: “Tell me we still know how to talk about kings! In the old days, / everyone knew what men were: brave, bold, glory-bound. Only / stories now, but I’ll sound the Spear-Danes’ song, hoarded for hungry times.” Grendel, she has it, was a “woe-walker, / unlucky, fucked by Fate.” The language may keep Headley’s version from high school curricula, but the sentiment is exactly right: Grendel is an outcast and monster through no fault of his own while the men who array themselves against him are concerned with attaining fame and keeping the reputation of being good for eternity while having a nice flagon of mead at the end of a day of hacking away. Headley’s language and pacing keep perfect track with the events she describes, as when a fire-breathing dragon visits the warriors’ hall: “Soon Beowulf received a blistering missive. / His own hall, his heart-home, had combusted. / He’d been ghost-throned by the skyborn gold-holder.” “Ghost-throned” is a wonderful neologism, and if phrases like “Everybody’s gotta learn sometime” and “His guys tried” seem a touch too contemporary, they give the 3,182-line text immediacy without surrendering a bit of its grand poetry.

Some purists may object to the small liberties Headley has taken with the text, but her version is altogether brilliant.

Pub Date: Aug. 25, 2020

ISBN: 978-0-374-11003-1

Page Count: 176

Publisher: MCD/Farrar, Straus and Giroux

Review Posted Online: June 3, 2020

Kirkus Reviews Issue: June 15, 2020

Did you like this book?

No Comments Yet

A whimsical fantasy about learning what’s important in life.

Reader Votes

  • Readers Vote
  • 36

Our Verdict

  • Our Verdict
  • GET IT

  • New York Times Bestseller

  • IndieBound Bestseller

THE MIDNIGHT LIBRARY

An unhappy woman who tries to commit suicide finds herself in a mysterious library that allows her to explore new lives.

How far would you go to address every regret you ever had? That’s the question at the heart of Haig’s latest novel, which imagines the plane between life and death as a vast library filled with books detailing every existence a person could have. Thrust into this mysterious way station is Nora Seed, a depressed and desperate woman estranged from her family and friends. Nora has just lost her job, and her cat is dead. Believing she has no reason to go on, she writes a farewell note and takes an overdose of antidepressants. But instead of waking up in heaven, hell, or eternal nothingness, she finds herself in a library filled with books that offer her a chance to experience an infinite number of new lives. Guided by Mrs. Elm, her former school librarian, she can pull a book from the shelf and enter a new existence—as a country pub owner with her ex-boyfriend, as a researcher on an Arctic island, as a rock star singing in stadiums full of screaming fans. But how will she know which life will make her happy? This book isn't heavy on hows; you won’t need an advanced degree in quantum physics or string theory to follow its simple yet fantastical logic. Predicting the path Nora will ultimately choose isn’t difficult, either. Haig treats the subject of suicide with a light touch, and the book’s playful tone will be welcome to readers who like their fantasies sweet if a little too forgettable.

A whimsical fantasy about learning what’s important in life.

Pub Date: Sept. 29, 2020

ISBN: 978-0-52-555947-4

Page Count: 336

Publisher: Viking

Review Posted Online: July 14, 2020

Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 2020

Did you like this book?

A blackhearted but wayward yarn.

LAPVONA

A peasant boy gets an introduction to civilization, such as it is.

Moshfegh’s gloomy fifth novel is set in the medieval village of Lapvona, ruled by Villiam, who’s paranoid and cruel when he’s not inept. (For instance, he sends murderous bandits into town if he hears of dissent among the farmers.) Marek, a 13-year-old boy, is becoming increasingly curious about his brutish provenance. He questions whether his mother indeed died in childbirth, as his father, Jude, insists. (The truth is more complicated, of course.) He struggles to reconcile the disease and death he witnesses with the stories of a forgiving God he was raised with. His sole source of comfort is Ina, the village wet nurse. During the course of the year tracked by the novel, Marek finds his way to Villiam, who fills his time with farcical and occasionally grotesque behavior. Villiam’s right-hand man, the village priest, is comically ignorant about Scripture, and Villiam compels Marek and a woman assistant into some scatological antics. The fact that another assistant is named Clod gives a sense of the intellectual atmosphere. Which is to say that the novel is constructed from familiar Moshfegh-ian stuff: dissolute characters, a willful rejection of social norms, the occasional gross-out. At her best, she’s worked that material into stark, brilliant character studies (Eileen, 2015) or contemporary satires (My Year of Rest and Relaxation, 2018). Here, though, the tone feels stiff and the story meanders. The Middle Ages provide a promising setting for her—she describes a social milieu that’s only clumsily established hierarchies, religion, and an economy, and she wants us to question whether we’ve evolved much beyond it. But the assortment of dim characters and perverse delusions does little more than repetitively expose the brutality of (as Villiam puts it) “this stupid life.”

A blackhearted but wayward yarn.

Pub Date: June 21, 2022

ISBN: 978-0-593-30026-8

Page Count: 320

Publisher: Penguin Press

Review Posted Online: March 30, 2022

Kirkus Reviews Issue: April 15, 2022

Did you like this book?

No Comments Yet
more