Alongside George Steiner’s After Babel, a seminal work that furthers translation scholarship.
A broad and vital philosophy of translation as a decolonizing force that serves to build a common humanity.
Starting from the premise that all human languages are of equal value, noted Senegalese philosopher Diagne sets out to demonstrate the far-reaching consequences of translation and how it can foster a common humanity. He writes, “Through the work of translation, languages come to know each other. From language to language.” Recognizing and pushing against ideas of cultural dominance, Diagne looks at how the legacy of colonialism has been embedded in texts, as translations, even in “translations” of visual language. Exploring the example of appropriation of African artifacts in modernist art—from Matisse, Picasso, and other avant-garde artists—he concludes that “primitivism is a Eurocentric and lazy concept.” Other asymmetries between languages and cultures have resulted in the predominance of certain philosophical concepts that have implications for the grammar of philosophy, the metaphysics of being, and logic. For example, Arabic grammarians have criticized translators of Aristotle for trying to “pass off categories of thought in a broad sense, [when they were] merely categories inherent in the language spoken by the Stagirite.” In another example, he unpacks how a metaphysical “notion of being would be entirely different” in the West African tonal language Ewe. The book itself is intertextual, emphasizing the collaborative act of knowledge building, as Diagne traces the evolution and lineage of his thinking in elegant prose. The author cites numerous late cultural theorists and philosophers, including Henri Bergson, Gottfried Wilhelm Leibniz, and Léopold Sédar Senghor, as well as present-day figures, among them Kwame Anthony Appiah, Philippe Dagen, and Sandra Laugier.
Alongside George Steiner’s After Babel, a seminal work that furthers translation scholarship.Pub Date: Sept. 23, 2025
ISBN: 9781635423938
Page Count: 128
Publisher: Other Press
Review Posted Online: June 12, 2025
Kirkus Reviews Issue: July 15, 2025
This a book of earlier, philosophical essays concerned with the essential "absurdity" of life and the concept that- to overcome the strong tendency to suicide in every thoughtful man-one must accept life on its own terms with its values of revolt, liberty and passion. A dreary thesis- derived from and distorting the beliefs of the founders of existentialism, Jaspers, Heldegger and Kierkegaard, etc., the point of view seems peculiarly outmoded. It is based on the experience of war and the resistance, liberally laced with Andre Gide's excessive intellectualism. The younger existentialists such as Sartre and Camus, with their gift for the terse novel or intense drama, seem to have omitted from their philosophy all the deep religiosity which permeates the work of the great existentialist thinkers. This contributes to a basic lack of vitality in themselves, in these essays, and ten years after the war Camus seems unaware that the life force has healed old wounds... Largely for avant garde aesthetes and his special coterie.
Pub Date: Sept. 26, 1955
ISBN: 0679733736
Page Count: 228
Publisher: Knopf
Review Posted Online: Sept. 19, 2011
Kirkus Reviews Issue: Sept. 1, 1955
Some of Avant’s mantras are overstated, but her book is magnanimous, inspiring, and relentlessly optimistic.
Memories and life lessons inspired by the author’s mother, who was murdered in 2021.
“Neither my mother nor I knew that her last text to me would be the words ‘Think you’ll be happy,’ ” Avant writes, "but it is fitting that she left me with a mantra for resiliency.” The author, a filmmaker and former U.S. Ambassador to the Bahamas, begins her first book on the night she learned her mother, Jacqueline Avant, had been fatally shot during a home invasion. “One of my first thoughts,” she writes, “was, ‘Oh God, please don’t let me hate this man. Give me the strength not to hate him.’ ” Daughter of Clarence Avant, known as the “Black Godfather” due to his work as a pioneering music executive, the author describes growing up “in a house that had a revolving door of famous people,” from Ella Fitzgerald to Muhammad Ali. “I don’t take for granted anything I have achieved in my life as a Black American woman,” writes Avant. “And I recognize my unique upbringing…..I was taught to honor our past and pay forward our fruits.” The book, which is occasionally repetitive, includes tributes to her mother from figures like Oprah Winfrey and Bill Clinton, but the narrative core is the author’s direct, faith-based, unwaveringly positive messages to readers—e.g., “I don’t want to carry the sadness and anger I have toward the man who did this to my mother…so I’m worshiping God amid the worst storm imaginable”; "Success and feeling good are contagious. I’m all about positive contagious vibrations!” Avant frequently quotes Bible verses, and the bulk of the text reflects the spirit of her daily prayer “that everything is in divine order.” Imploring readers to practice proactive behavior, she writes, “We have to always find the blessing, to be the blessing.”
Some of Avant’s mantras are overstated, but her book is magnanimous, inspiring, and relentlessly optimistic.Pub Date: Oct. 17, 2023
ISBN: 9780063304413
Page Count: 288
Publisher: HarperOne
Review Posted Online: Aug. 17, 2023
Kirkus Reviews Issue: Sept. 15, 2023
© Copyright 2026 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
