LITTLE SKELETONS / ESQUELETITOS by Susie Jaramillo

LITTLE SKELETONS / ESQUELETITOS

From the "Canticos" series
by ; illustrated by
Age Range: 1 - 5
Email this review

KIRKUS REVIEW

With this fifth addition to her Canticos line of songs for babies, Venezuelan-born Jaramillo partners Mexico’s Day of the Dead’s painted skeletons, or “calacas,” with a popular Latin American children’s song, “Los Esqueletos.”

This how-to-tell-time counting rhyme is punctuated by the catchy refrain “Tomb-a-laca tomb-a-laca tomb-a tomb-a, tomb-a-laca” and follows the nattily dressed skeletons as they emerge from their tombs (tumbas). The clock counts up from one to 12, while the bony party animals eat, dance, and play. The Spanish language lyrics beg to be shared with laugh-out-loud abandon. However, “esqueletitos” becomes the Spanglish word “skeletitos” instead of “little skeletons” for the sake of maintaining the meter. Unfortunately, this modification isn’t enough to make the stanzas work. The English-language translation is forced and awkward in too many instances. “When the old clock strikes the hour of three, / three skeletitos backwards flee!” Rather than rewriting the lyrics, Jaramillo must rely on near rhymes since the eye-catching black-and-white illustrations are identical for both versions. Sadly, aside from a clock with movable hands, the interactive elements of Jaramillo’s previous books are lacking here. The accordion-fold design, on the other hand, continues to ensure that neither the Spanish nor English text takes precedence over the other. A free downloadable app of the song is available for home enjoyment.

Worth it for the Spanish rendition—which those who don’t speak the language will be happy to have learned. (Board book. 1-5)

Pub Date: Aug. 8th, 2017
ISBN: 978-1-945635-06-9
Page count: 22pp
Publisher: Encantos
Review Posted Online:
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1st, 2018




MORE BY SUSIE JARAMILLO

ChildrenTHE BIRTHDAY BOOK / LAS MAÑANITAS by Susie Jaramillo
by Susie Jaramillo
ChildrenLITTLE MICE / RATONCITOS by Susie Jaramillo
by Susie Jaramillo
ChildrenELEFANTITOS / LITTLE ELEPHANTS by Susie Jaramillo
by Susie Jaramillo

SIMILAR BOOKS SUGGESTED BY OUR CRITICS:

ChildrenOPUESTOS by Cynthia Weill
by Cynthia Weill
ChildrenA BAND OF BABIES by Carole Gerber
by Carole Gerber
ChildrenTHE GREAT AND MIGHTY NIKKO by Xavier Garza
by Xavier Garza