You can’t blame Raffel or Modern Library. An unabridged dual-language version would run more than 1,000 pages, making it...
Burton Raffel has made two key decisions in his rendition of Chaucer’s greatest work. While most editions stick to the half-dozen or so best-known stories—the raunchy “Miller’s Tale” and the proto-feminist “Wife of Bath’s Tale” being the most popular with contemporary readers—Raffel offers modern English versions of even such unfinished fragments as “The Squire’s Tale” and such often-skipped sections as “The Parson’s Tale.” Few today will be burning to hear from the longwinded parson, but in general this unabridged edition is a delight. It lets you appreciate the masterful way Chaucer unifies his stylistically and topically diverse stories with a few overarching themes: the proper relationship between man and woman (the answer’s not what you’d expect from a 14th-century civil servant), the role of the clergy (they’re only human in his realistic portraits), the all-powerful impact of chance on our destinies. Having the full text also enables readers to enjoy the sly way Chaucer toys with them, allowing his raconteurs to interrupt their narratives with such tantalizing phrases as, “but nothing like that can be included here.” The unabridged edition provides more opportunities to savor the counterpoint of Chaucer’s earthy humor against passages of piercingly beautiful lyric poetry.
That glorious language—there’s the rub in Raffel’s second decision. Most modern editions of Chaucer include his Middle English text on the facing page; it’s the simplest way to make sure readers know what’s going on but still hear Chaucer’s distinctive voice. Raffel’s modern English captures to a large extent the polyphonic vigor of Chaucer’s verse and prose. But he cannot capture Chaucer’s voice. “When April arrives, and with his sweetened showers / Drenches dried-up roots, gives them power / To stir dead plants and sprout the living flowers / That spring has always spread across these fields,” is lovely. Can it equal, “Whan that Aprill with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote, / And bathed every veyne in swich licour / Of which vertu engendred is the flour”? Of course not, and it would be unfair to expect it. But it would be nice to look across the page from Raffel’s lucid, lyrical rendition and be able to see the gnarled yet delicate taproot from which grew Shakespeare, John Donne and the King James Bible.
You can’t blame Raffel or Modern Library. An unabridged dual-language version would run more than 1,000 pages, making it prohibitively expensive and inaccessible to non-students who might want to use it somewhere other than at their desks. Keeping the oldest portions of our literary heritage alive for contemporary readers always involves compromise. If we lose some of the deepest levels of Chaucer’s poetry here, we are partly compensated with the full sweep of his zestful, unsentimental understanding of human nature and his abiding love for all kinds of good stories.Pub Date: Nov. 18, 2008
ISBN: 978-0-679-64355-4
Page Count: 630
Publisher: Modern Library
Review Posted Online: June 24, 2010
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2010
Simmering with tension, this tragic, albeit imperfect, mystery is sure to keep readers inching off their seats.
A forsaken family bound by grief still struggles to pick up the pieces 12 years after their mother’s death.
When famous author Gil Coleman sees “his dead wife standing on the pavement below” from a bookshop window in a small town on the southern coast of England, he follows her, but to no avail, and takes a near-fatal fall off a walkway on the beach. As soon as they hear word of his accident, Gil’s grown daughters, Nan and Flora, drop everything and return to their seaside family home in Spanish Green. Though her father’s health is dire, Flora, Gil’s youngest, can’t help but be consumed by the thought that her mother, Ingrid—who went missing and presumably drowned (though the body was never found) off the coast more than a decade ago—could be alive, wandering the streets of their town. British author Fuller’s second novel (Our Endless Numbered Days, 2015) is nimbly told from two alternating perspectives: Flora’s, as she re-evaluates the loose ends of her mother’s ambiguous disappearance; and Ingrid’s, through a series of candid letters she writes, but never delivers, to Gil in the month leading up to the day she vanishes. The most compelling parts of this novel unfold in Ingrid’s letters, in which she chronicles the dissolution of her 16-year marriage to Gil, beginning when they first meet in 1976: Gil is her alluring professor, they engage in a furtive love affair, and fall into a hasty union precipitated by an unexpected pregnancy; Gil gains literary fame, and Ingrid is left to tackle motherhood alone (including two miscarriages); and it all bitterly culminates in the discovery of an irrevocable betrayal. Unbeknownst to Gil and his daughters, these letters remain hidden, neglected, in troves of books throughout the house, and the truth lies seductively within reach. Fuller’s tale is eloquent, harrowing, and raw, but it’s often muddled by tired, cloying dialogue. And whereas Ingrid shines as a protagonist at large, the supporting characters are lacking in depth.
Simmering with tension, this tragic, albeit imperfect, mystery is sure to keep readers inching off their seats.Pub Date: Feb. 7, 2017
ISBN: 978-941040-51-5
Page Count: 368
Publisher: Tin House
Review Posted Online: Oct. 4, 2016
Kirkus Reviews Issue: Oct. 15, 2016
Heartfelt, yes, but pretty routine.
Life lessons.
Angie Malone, the youngest of a big, warm Italian-American family, returns to her Pacific Northwest hometown to wrestle with various midlife disappointments: her divorce, Papa’s death, a downturn in business at the family restaurant, and, above all, her childlessness. After several miscarriages, she, a successful ad exec, and husband Conlan, a reporter, befriended a pregnant young girl and planned to adopt her baby—and then the birth mother changed her mind. Angie and Conlan drifted apart and soon found they just didn’t love each other anymore. Metaphorically speaking, “her need for a child had been a high tide, an overwhelming force that drowned them. A year ago, she could have kicked to the surface but not now.” Sadder but wiser, Angie goes to work in the struggling family restaurant, bickering with Mama over updating the menu and replacing the ancient waitress. Soon, Angie befriends another young girl, Lauren Ribido, who’s eager to learn and desperately needs a job. Lauren’s family lives on the wrong side of the tracks, and her mother is a promiscuous alcoholic, but Angie knows nothing of this sad story and welcomes Lauren into the DeSaria family circle. The girl listens in, wide-eyed, as the sisters argue and make wisecracks and—gee-whiz—are actually nice to each other. Nothing at all like her relationship with her sluttish mother, who throws Lauren out when boyfriend David, en route to Stanford, gets her pregnant. Will Lauren, who’s just been accepted to USC, let Angie adopt her baby? Well, a bit of a twist at the end keeps things from becoming too predictable.
Heartfelt, yes, but pretty routine.Pub Date: July 1, 2004
ISBN: 0-345-46750-7
Page Count: 400
Publisher: Ballantine
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: May 15, 2004
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
