You can’t blame Raffel or Modern Library. An unabridged dual-language version would run more than 1,000 pages, making it...
Burton Raffel has made two key decisions in his rendition of Chaucer’s greatest work. While most editions stick to the half-dozen or so best-known stories—the raunchy “Miller’s Tale” and the proto-feminist “Wife of Bath’s Tale” being the most popular with contemporary readers—Raffel offers modern English versions of even such unfinished fragments as “The Squire’s Tale” and such often-skipped sections as “The Parson’s Tale.” Few today will be burning to hear from the longwinded parson, but in general this unabridged edition is a delight. It lets you appreciate the masterful way Chaucer unifies his stylistically and topically diverse stories with a few overarching themes: the proper relationship between man and woman (the answer’s not what you’d expect from a 14th-century civil servant), the role of the clergy (they’re only human in his realistic portraits), the all-powerful impact of chance on our destinies. Having the full text also enables readers to enjoy the sly way Chaucer toys with them, allowing his raconteurs to interrupt their narratives with such tantalizing phrases as, “but nothing like that can be included here.” The unabridged edition provides more opportunities to savor the counterpoint of Chaucer’s earthy humor against passages of piercingly beautiful lyric poetry.
That glorious language—there’s the rub in Raffel’s second decision. Most modern editions of Chaucer include his Middle English text on the facing page; it’s the simplest way to make sure readers know what’s going on but still hear Chaucer’s distinctive voice. Raffel’s modern English captures to a large extent the polyphonic vigor of Chaucer’s verse and prose. But he cannot capture Chaucer’s voice. “When April arrives, and with his sweetened showers / Drenches dried-up roots, gives them power / To stir dead plants and sprout the living flowers / That spring has always spread across these fields,” is lovely. Can it equal, “Whan that Aprill with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote, / And bathed every veyne in swich licour / Of which vertu engendred is the flour”? Of course not, and it would be unfair to expect it. But it would be nice to look across the page from Raffel’s lucid, lyrical rendition and be able to see the gnarled yet delicate taproot from which grew Shakespeare, John Donne and the King James Bible.
You can’t blame Raffel or Modern Library. An unabridged dual-language version would run more than 1,000 pages, making it prohibitively expensive and inaccessible to non-students who might want to use it somewhere other than at their desks. Keeping the oldest portions of our literary heritage alive for contemporary readers always involves compromise. If we lose some of the deepest levels of Chaucer’s poetry here, we are partly compensated with the full sweep of his zestful, unsentimental understanding of human nature and his abiding love for all kinds of good stories.Pub Date: Nov. 18, 2008
ISBN: 978-0-679-64355-4
Page Count: 630
Publisher: Modern Library
Review Posted Online: June 24, 2010
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2010
The queen of Texas melodrama takes metaphor perhaps a step too far as she pits her heart-transplant-patient heroine against a serial killer obsessed with stopping her new heart. Having as a child survived Hodgkin's disease, her parents' double suicide, and life in a series of substandard foster homes, feisty redhead Cat Delaney is more than able to wisecrack her way through a heart transplant operation at the peak of her career. Famous as a star of the television soap opera Passages, Cat experiences both a literal and figurative change of heart after her surgery, abruptly opting to drop her acting career, move to San Antonio, and create a local news segment aimed at matching abandoned children with good adoptive homes. She breaks off an affair with Dr. Dean Spicer, her wealthy cardiologist, and falls madly in love with Alex Pierce (``His tongue was nimble, his appetite carnal''), a Houston cop turned mystery writer whose sudden appearance in her life may not be coincidental. When newspaper articles describing murders of other heart transplantees begin appearing in Cat's mailbox, she realizes she's being stalked by a lunatic obsessed with stilling the heart of a loved one who may or may not be her donor. As the anniversary of Cat's transplant nears, the threat of violence grows greater. But from which direction comes the danger?: From her hostile secretary, possibly related to a woman who was murdered on the day of her transplant? From the stepfather of one of Cat's orphan clients, whose greatest rival may have been Cat's donor? Or (horrors) from sexy Alex, whose past holds more secrets than she could ever guess? Highly schematic and hastily sketched, this nevertheless provides a satisfying dose of Brown's (Where There's Smoke, 1993, etc.) famously raunchy sex scenes (`` `I want to know I'm with a man. I want to be taken. I want—' `You want to be fucked.' ''), and a certain raw enthusiasm that will no doubt increase her legion of fans. (First printing of 300,000; Literary Guild main selection)
Pub Date: May 2, 1994
ISBN: 0-446-51656-2
Page Count: 432
Publisher: N/A
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: March 15, 1994
It's all quite entertaining and memorable.
Here, Follett sets the thrillers aside for a long, steady story about building a cathedral in 12th-century England.
Bloodthirsty or adventure-crazed Follett readers will be frustrated, but anyone who has ever been moved by the splendors of a fine church will sink right into this highly detailed but fast-moving historical work—a novel about the people and skills needed to put up an eye-popping cathedral in the very unsettled days just before the ascension of Henry II. The cathedral is the brainchild of Philip, prior of the monastery at Kingsbridge, and Tom, an itinerant master mason. Philip, shrewd and ambitious but genuinely devout, sees it as a sign of divine agreement when his decrepit old cathedral burns on the night that Tom and his starving family show up seeking shelter. Actually, it's Tom's clever stepson Jack who has stepped in to carry out God's will by secretly torching the cathedral attic, but the effect is the same. Tom gets the commission to start the rebuilding—which is what he has wanted to do more than anything in his life. Meanwhile, however, the work is complicated greatly by local politics. There is a loathsome baron and his family who have usurped the local earldom and allied themselves with the powerful, cynical bishop—who is himself sinfully jealous of Philip's cathedral. There are the dispossessed heirs to earldom, a beautiful girl and her bellicose brother, both sworn to root out the usurpers. And there is the mysterious Ellen, Tom's second wife, who witnessed an ancient treachery that haunts the bishop, the priory, and the vile would-be earl. The great work is set back, and Tom is killed in a raid by the rivals. It falls to young Jack to finish the work. Thriller writing turns out to be pretty good training, since Follett's history moves like a fast freight train. Details are plenty, but they support rather than smother.
It's all quite entertaining and memorable.Pub Date: Sept. 7, 1989
ISBN: 0451225244
Page Count: 973
Publisher: Morrow/HarperCollins
Review Posted Online: Sept. 23, 2011
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 1989
BOOK TO SCREEN
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
