A striking if imperfect novel about language, the earth, and what it means to make art.
An acclaimed author disappears, leaving her translators to fend for themselves.
When eight translators arrive at the home of a renowned author in a remote Polish village, they expect to be put to work translating her latest title—her masterpiece!—into each of the eight languages they not only represent but also call each other in lieu of actual names. There’s English, of course, but also German, Ukrainian, the inseparable Serbian and Slovenian, Spanish—who’s narrating this novel-about-a-novel—French, and so on. Needless to say, things don’t go as planned. To start, within a day or two, and without notice, the renowned author goes missing. Not long after, the translators, who’ve maintained a cultlike devotion to “Our Author,” begin developing habits of their own—like discussing the weather, drinking alcohol, and eating meat, all previously forbidden—and even referring to each other by name. Croft, a renowned translator in her own right (of Olga Tokarczuk, among others), makes for a wickedly funny satirist when it comes to some of the more obsequious behaviors involved in the translator-author relationship. At the same time—even in the midst of a joke—she writes profoundly about the philosophical stakes of translation. “Translation isn’t reading,” she writes. “Translation is being forced to write a book again.” Near the author’s house is the Białowieża Forest, which plays as central a role as any of the human characters. Climate change, myth, and fungi are stirred into the mix as well, which certainly makes for an interesting canvas, if not an entirely successful one. Though her insights tend to inspire wonder, Croft’s storytelling can occasionally drag, and she sometimes seems to lose track of her characters, not all of whom feel fully fledged.
A striking if imperfect novel about language, the earth, and what it means to make art.Pub Date: March 5, 2024
ISBN: 9781639731701
Page Count: 288
Publisher: Bloomsbury
Review Posted Online: Dec. 6, 2023
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2024
An affecting portrait of a prickly woman.
A lifetime’s worth of letters combine to portray a singular character.
Sybil Van Antwerp, a cantankerous but exceedingly well-mannered septuagenarian, is the titular correspondent in Evans’ debut novel. Sybil has retired from a beloved job as chief clerk to a judge with whom she had previously been in private legal practice. She is the divorced mother of two living adult children and one who died when he was 8. She is a reader of novels, a gardener, and a keen observer of human nature. But the most distinguishing thing about Sybil is her lifelong practice of letter writing. As advancing vision problems threaten Sybil’s carefully constructed way of life—in which letters take the place of personal contact and engagement—she must reckon with unaddressed issues from her past that threaten the house of cards (letters, really) she has built around herself. Sybil’s relationships are gradually revealed in the series of letters sent to and received from, among others, her brother, sister-in-law, children, former work associates, and, intriguingly, literary icons including Joan Didion and Larry McMurtry. Perhaps most affecting is the series of missives Sybil writes but never mails to a shadowy figure from her past. Thoughtful musings on the value and immortal quality of letters and the written word populate one of Sybil’s notes to a young correspondent while other messages are laugh-out-loud funny, tinged with her characteristic blunt tartness. Evans has created a brusque and quirky yet endearing main character with no shortage of opinions and advice for others but who fails to excavate the knotty difficulties of her own life. As Sybil grows into a delayed self-awareness, her letters serve as a chronicle of fitful growth.
An affecting portrait of a prickly woman.Pub Date: May 6, 2025
ISBN: 9780593798430
Page Count: 304
Publisher: Crown
Review Posted Online: Feb. 15, 2025
Kirkus Reviews Issue: March 15, 2025
Great crime fiction.
An apparent suicide threatens to destroy an Irish farm town in the final volume of French’s Cal Hooper trilogy.
In the fictional western Ireland townland of Ardnakelty, “there’s a girl going after missing.” Soon young Rachel Holohan is found dead in the river. Shortly before, she had stopped at Lena Dunne’s home, and nothing had seemed amiss. The medical examiner determines she’d swallowed antifreeze, and he presumes she then fell from a bridge into the water. The medical examiner and the town agree she’d died by suicide. But there is far more to the plot: 16-year-old Trey Reddy thinks Tommy Moynihan murdered Rachel. Moynihan doles out favors and punishments to the local townsfolk, who know it’s best not to cross him. Now rumors spread that Moynihan wants land and has a secret plan to forcibly buy up parcels from the locals. A factory will be built, or a great big data center, or who knows what. If Tommy’s son, Eugene, can get elected to the local council, then compulsory purchase orders for land will follow, and the farms will disappear. Eugene, who’d been romantically involved with Rachel, is wonderfully described as “on the weedy edge of good-looking” and just fine as long as you “don’t have high expectations in the way of chins.” Lena is engaged to the American Cal Hooper, an ex-cop turned woodworker. They are “more or less raising” Trey, and these three core characters are drawn into the mystery of Rachel’s death and may have to face the looming clouds of civilizational change for Ardnakelty. Lena is chastised for “asking your wee questions all round the townland,” and Trey wants to quit school, against Cal’s advice. Finally, the story’s best line: “You can’t go killing people just because they deserve it.”
Great crime fiction.Pub Date: March 31, 2026
ISBN: 9780593493465
Page Count: 496
Publisher: Viking
Review Posted Online: Dec. 26, 2025
Kirkus Reviews Issue: Feb. 1, 2026
© Copyright 2026 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
