A crisp, conversational translation that makes Chekhov’s words sing.

THE SEAGULL

An actor and director delivers a fresh translation of Chekhov’s classic play.

A comedy with its share of tragic elements, Chekhov’s famous drama has been a staple at theaters around the world for over a century. Here, debut translator Korenev presents a new version for English readers meant to capture the poetry and wit of the original. The play follows a group of artists (and would-be artists) and lovers (and would-be lovers) at a Russian country estate. The actress Irina Nikolayevna Arkadina is there with her lover, the famous writer Boris Alexeyevich Trigorin. Irina’s adult son, Konstantin Gavrilovich Treplev, is an aspiring playwright who stages an experimental (if poorly received) work for everyone’s enjoyment. The play stars local girl Nina Zarechnaya, who dreams of one day becoming a famous actress. Konstantin loves Nina; she is infatuated with Trigorin; and a number of other characters pine after one another in myriad combinations. Drama ensues, as it is wont to do. Before long, there are attempted suicides, contemplated duels, and the very strange gift of a dead seagull. Korenev, who was to play Trigorin in a Covid-19–delayed New York production that he was set to direct, translated the drama himself, in part as a way to get into the head of his writerly role. He succeeds in capturing Chekhov’s concise elegance in fresh, accessible English, as here where Trigorin offers Nina his famous musing on the dead seagull: “An idea for the plot of a short story: a young woman, like you, has lived by a lake since she was a child; loves the lake like a seagull, and is happy and free like the seagull. But by chance a man came along, saw her, and, because he had nothing to do, he destroyed her, like that seagull.” Readers will be struck by how contemporary the dialogue sounds, even given its remote setting. This clarity helps make Chekhov’s insight and humor shine all the brighter. Whether readers are familiar with the play or coming to it for the first time, Korenev’s clean and balanced rendering provides a wonderful experience. One hopes he is able to take it to the stage soon.

A crisp, conversational translation that makes Chekhov’s words sing.

Pub Date: April 22, 2021

ISBN: 978-1-953608-00-0

Page Count: 158

Publisher: Anton Korenev Entertainment

Review Posted Online: Jan. 29, 2021

Kirkus Reviews Issue: March 15, 2021

Did you like this book?

No Comments Yet

Funny, sad, astute, occasionally creepy, and slyly irresistible.

APPLES NEVER FALL

Australian novelist Moriarty combines domestic realism and noirish mystery in this story about the events surrounding a 69-year-old Sydney woman’s disappearance.

Joy and Stan Delaney met as champion tennis players more than 50 years ago and ran a well-regarded tennis academy until their recent retirement. Their long, complicated marriage has been filled with perhaps as much passion for the game of tennis as for each other or their children. When Joy disappears on Feb. 14, 2020 (note the date), the last text she sends to her now-grown kids—bohemian Amy, passive Logan, flashy Troy, and migraine-suffering Brooke—is too garbled by autocorrect to decipher and stubborn Stan refuses to accept that there might be a problem. But days pass and Joy remains missing and uncharacteristically silent. As worrisome details come to light, the police become involved. The structure follows the pattern of Big Little Lies (2014) by setting up a mystery and then jumping months into the past to unravel it. Here, Moriarty returns to the day a stranger named Savannah turned up bleeding on the Delaneys’ doorstep and Joy welcomed her to stay for an extended visit. Who is Savannah? Whether she’s innocent, scamming, or something else remains unclear on many levels. Moriarty is a master of ambiguity and also of the small, telling detail like a tossed tennis racket or the repeated appearance of apple crumble. Starting with the abandoned bike that's found by a passing motorist on the first page, the evidence that accumulates around what happened to Joy constantly challenges the reader both to notice which minor details (and characters) matter and to distinguish between red herrings and buried clues. The ultimate reveal is satisfying, if troubling. But Moriarty’s main focus, which she approaches from countless familiar and unexpected angles, is the mystery of family and what it means to be a parent, child, or sibling in the Delaney family—or in any family, for that matter.

Funny, sad, astute, occasionally creepy, and slyly irresistible.

Pub Date: Sept. 14, 2021

ISBN: 978-1-250-22025-7

Page Count: 480

Publisher: Henry Holt

Review Posted Online: June 16, 2021

Kirkus Reviews Issue: July 1, 2021

Did you like this book?

No Comments Yet

As one of Whitehead’s characters might say of their creator, When you’re hot, you’re hot.

Our Verdict

  • Our Verdict
  • GET IT

  • Kirkus Prize
  • Kirkus Prize
    finalist

  • New York Times Bestseller

HARLEM SHUFFLE

After winning back-to-back Pulitzer Prizes for his previous two books, Whitehead lets fly with a typically crafty change-up: a crime novel set in mid-20th-century Harlem.

The twin triumphs of The Underground Railroad (2016) and The Nickel Boys (2019) may have led Whitehead’s fans to believe he would lean even harder on social justice themes in his next novel. But by now, it should be clear that this most eclectic of contemporary masters never repeats himself, and his new novel is as audacious, ingenious, and spellbinding as any of his previous period pieces. Its unlikely and appealing protagonist is Ray Carney, who, when the story begins in 1959, is expecting a second child with his wife, Elizabeth, while selling used furniture and appliances on Harlem’s storied, ever bustling 125th Street. Ray’s difficult childhood as a hoodlum’s son forced to all but raise himself makes him an exemplar of the self-made man to everybody but his upper-middle-class in-laws, aghast that their daughter and grandchildren live in a small apartment within earshot of the subway tracks. Try as he might, however, Ray can’t quite wrest free of his criminal roots. To help make ends meet as he struggles to grow his business, Ray takes covert trips downtown to sell lost or stolen jewelry, some of it coming through the dubious means of Ray’s ne’er-do-well cousin, Freddie, who’s been getting Ray into hot messes since they were kids. Freddie’s now involved in a scheme to rob the Hotel Theresa, the fabled “Waldorf of Harlem," and he wants his cousin to fence whatever he and his unsavory, volatile cohorts take in. This caper, which goes wrong in several perilous ways, is only the first in a series of strenuous tests of character and resources Ray endures from the back end of the 1950s to the Harlem riots of 1964. Throughout, readers will be captivated by a Dickensian array of colorful, idiosyncratic characters, from itchy-fingered gangsters to working-class women with a low threshold for male folly. What’s even more impressive is Whitehead’s densely layered, intricately woven rendering of New York City in the Kennedy era, a time filled with both the bright promise of greater economic opportunity and looming despair due to the growing heroin plague. It's a city in which, as one character observes, “everybody’s kicking back or kicking up. Unless you’re on top.”

As one of Whitehead’s characters might say of their creator, When you’re hot, you’re hot.

Pub Date: Sept. 14, 2021

ISBN: 978-0-385-54513-6

Page Count: 336

Publisher: Doubleday

Review Posted Online: June 16, 2021

Kirkus Reviews Issue: July 1, 2021

Did you like this book?

No Comments Yet
more