bookshelf

GILGAMESH

Name: GILGAMESH
Author: Gerald J. Davis
ISBN: 978-1500256463

THE NEW TRANSLATION

translated by Gerald J. Davis ‧ RELEASE DATE: July 3, 2014

For Gilgamesh initiates, it’s as good a place to start as any.

bookshelf

Relying chiefly on the works of early-20th-century scholars, Davis (Beowulf: The New Translation, 2013) gives an old-school treatment to one of the world’s foremost works of literature.

Believed to have originated in oral form more than 4,000 years ago, the ancient Middle Eastern tale of Gilgamesh has been subjected to all manner of translation: poetic, literary, literal, pastiche. Davis opts for the latter, combining the Sumerian and Akkadian versions and filling in the lacunae as befits his research. After a tidy introduction spotlighting the epic’s key historic figures (Sir Henry Rawlinson, Sir Austen Henry Layard and the integral George Smith), the familiar tale begins. Gilgamesh, the fifth king of the first dynasty of Uruk, challenges and then befriends the beast-man Enkidu, fashioned by the gods to counterbalance Gilgamesh’s decadent, ruthless comportment. Determined to be forever remembered, the godlike duo venture forth to challenge Humbaba, a fearsome giant who guards the Forest of Cedars. Their bloodlust doesn’t stop there, and as punishment for their hubris, the gods decide that Gilgamesh must live while Enkidu dies. Gilgamesh’s ensuing quest for immortality reads particularly well, resplendent with melancholy and desperation. “If you indeed be Gilgamesh, King of high-wall’d Uruk,” asks Siduri, Maker of Wine, “wherefore is your vigor so wasted and your cheeks so sunken? Wherefore is your face so wretched and why is your spirt so sorrowful?” While the original epic is known for its repetitive parallelism, Davis’ sometimes-rote translation challenges readers to work through certain redundant sections. Accompanying the text proper are two appendices; the first, Tablet XII, is treated as either an epilogue or “an appendage written by an inferior author and thus not worthy of inclusion.” The second, an earlier poem, recounts the death of Gilgamesh. Two scholarly essays help illuminate the historical and literary context of the epic, but as this version purports to draw from modern discoveries, the lack of contemporary references feels like a missed opportunity.

For Gilgamesh initiates, it’s as good a place to start as any.

Pub Date: July 3, 2014

ISBN: 978-1500256463

Page Count: 138

Publisher: CreateSpace

Review Posted Online: Sept. 4, 2014

Review Program: Kirkus Indie

Categories:

GENERAL FICTION

- BOOK REVIEW
LE MORTE D'ARTHUR
by Thomas Malory , translated by Gerald J. Davis

- BOOK REVIEW
BEOWULF
translated by Gerald J. Davis

- BOOK REVIEW
DON QUIXOTE
by Miguel de Cervantes translated by Gerald J. Davis

bookshelf

CARRIE

by Stephen King ‧ RELEASE DATE: April 8, 1974

King handles his first novel with considerable accomplishment and very little hokum—it's only too easy to believe that these...

bookshelf

Figuratively and literally shattering moments of hoRRRRRipilication in Chamberlain, Maine where stones fly from the sky rather than from the hands of the villagers (as they did in "The Lottery," although the latter are equal to other forms of persecution).

All beginning when Carrie White discovers a gift with telekinetic powers (later established as a genetic fact), after she menstruates in full ignorance of the process and thinks she is bleeding to death while the other monsters in the high school locker room bait and bully her mercilessly. Carrie is the only child of a fundamentalist freak mother who has brought her up with a concept of sin which no blood of the Lamb can wash clean. In addition to a sympathetic principal and gym teacher, there's one girl who wishes to atone and turns her date for the spring ball over to Carrie who for the first time is happy, beautiful and acknowledged as such. But there will be hell to pay for this success—not only her mother but two youngsters who douse her in buckets of fresh-killed pig blood so that Carrie once again uses her "wild talent," flexes her mind and a complete catastrophe (explosion and an uncontrolled fire) virtually destroys the town.

King handles his first novel with considerable accomplishment and very little hokum—it's only too easy to believe that these youngsters who once ate peanut butter now scrawl "Carrie White eats shit." But as they still say around here, "Sit a spell and collect yourself."

Pub Date: April 8, 1974

ISBN: 0385086954

Page Count: 216

Publisher: Doubleday

Review Posted Online: Sept. 26, 2011

Kirkus Reviews Issue: April 1, 1974

Categories:

GENERAL FICTION

- BOOK REVIEW
OTHER WORLDS THAN THESE
by Stephen King & Peter Straub

- BOOK REVIEW
NEVER FLINCH
by Stephen King

- BOOK REVIEW
YOU LIKE IT DARKER
by Stephen King

- PERSPECTIVES
Appreciations: Carrie Turns 40

- SEEN & HEARD
Stephen King Used ‘Carrie’ Advance To Support Mom

- BOOK TO SCREEN
New ‘Carrie’ Series in the Works at Amazon

bookshelf

TO KILL A MOCKINGBIRD

by Harper Lee ‧ RELEASE DATE: July 11, 1960

bookshelf

A first novel, this is also a first person account of Scout's (Jean Louise) recall of the years that led to the ending of a mystery, the breaking of her brother Jem's elbow, the death of her father's enemy — and the close of childhood years. A widower, Atticus raises his children with legal dispassion and paternal intelligence, and is ably abetted by Calpurnia, the colored cook, while the Alabama town of Maycomb, in the 1930's, remains aloof to their divergence from its tribal patterns. Scout and Jem, with their summer-time companion, Dill, find their paths free from interference — but not from dangers; their curiosity about the imprisoned Boo, whose miserable past is incorporated in their play, results in a tentative friendliness; their fears of Atticus' lack of distinction is dissipated when he shoots a mad dog; his defense of a Negro accused of raping a white girl, Mayella Ewell, is followed with avid interest and turns the rabble whites against him. Scout is the means of averting an attack on Atticus but when he loses the case it is Boo who saves Jem and Scout by killing Mayella's father when he attempts to murder them. The shadows of a beginning for black-white understanding, the persistent fight that Scout carries on against school, Jem's emergence into adulthood, Calpurnia's quiet power, and all the incidents touching on the children's "growing outward" have an attractive starchiness that keeps this southern picture pert and provocative. There is much advance interest in this book; it has been selected by the Literary Guild and Reader's Digest; it should win many friends.