While we await the critical and fully annotated edition of Celan’s verse, this collection helpfully deepens his mystery.

THREADSUNS

Celan is commonly regarded as the most important poet to write in German since Rilke, but many of his poems remain untranslated and very few are known by English readers. Many lines of Celan sound like uncanny echoes of Heiddegger: “Undebecome, everywhere / gather yourself, / stand.” Even the translator admits of the poems that “their readability is still an issue.” And not only because of the complex philosophy they enact, but because many are autobiographical in nature, referencing specific times, places, and people. Footnotes, which all editors and translators of Celan agree are necessary supplements, are sparse here: they are offered “more as a map of our ignorance than as a showcase for our knowledge.” Once the difficulties of the project are acknowledged, any reader of Celan will be happy to have this competent translation (with facing German text) of an important late collection. The comparative lyricism and directness of Celan’s early verse gave way, in the mid-1960s, to the leaner, more obdurate music of his late style. The poems are full of compound nouns (the jawbreaking “verse-fibula-yoke” is a translation of “Versspangen-Joch”), neologisms, and radical disjunctures of prosody. Joris’s valiant efforts to render Celan into readable and adequately inventive English are not as elegant as Michael Hamburger’s (Celan’s most gifted translator), but they do occasionally manage to strike very close to what Celan suggestively calls “the missing target”: “You, too, with all / the instrangedness in you, / instrange yourself, / deeper, / the One / string / tenses its pain below you, / the missing target / radiates, bow.”

While we await the critical and fully annotated edition of Celan’s verse, this collection helpfully deepens his mystery.

Pub Date: Sept. 25, 2000

ISBN: 1-55713-294-1

Page Count: 280

Publisher: N/A

Review Posted Online: May 20, 2010

Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2000

Did you like this book?

No Comments Yet

THE COLDEST WINTER EVER

Debut novel by hip-hop rap artist Sister Souljah, whose No Disrespect (1994), which mixes sexual history with political diatribe, is popular in schools country-wide. In its way, this is a tour de force of black English and underworld slang, as finely tuned to its heroine’s voice as Alice Walker’s The Color Purple. The subject matter, though, has a certain flashiness, like a black Godfather family saga, and the heroine’s eventual fall develops only glancingly from her character. Born to a 14-year-old mother during one of New York’s worst snowstorms, Winter Santiaga is the teenaged daughter of Ricky Santiaga, Brooklyn’s top drug dealer, who lives like an Arab prince and treats his wife and four daughters like a queen and her princesses. Winter lost her virginity at 12 and now focuses unwaveringly on varieties of adolescent self-indulgence: sex and sugar-daddies, clothes, and getting her own way. She uses school only as a stepping-stone for getting out of the house—after all, nobody’s paying her to go there. But if there’s no money in it, why go? Meanwhile, Daddy decides it’s time to move out of Brooklyn to truly fancy digs on Long Island, though this places him in the discomfiting position of not being absolutely hands-on with his dealers; and sure enough the rise of some young Turks leads to his arrest. Then he does something really stupid: he murders his wife’s two weak brothers in jail with him on Riker’s Island and gets two consecutive life sentences. Winter’s then on her own, especially with Bullet, who may have replaced her dad as top hood, though when she selfishly fails to help her pregnant buddy Simone, there’s worse—much worse—to come. Thinness aside: riveting stuff, with language so frank it curls your hair. (Author tour)

Pub Date: April 1, 1999

ISBN: 0-671-02578-3

Page Count: 320

Publisher: Pocket

Review Posted Online: May 20, 2010

Kirkus Reviews Issue: Feb. 1, 1999

Did you like this book?

Unrelenting gloom relieved only occasionally by wrenching trauma; somehow, though, Hannah’s storytelling chops keep the...

FLY AWAY

Hannah’s sequel to Firefly Lane (2008) demonstrates that those who ignore family history are often condemned to repeat it.

When we last left Kate and Tully, the best friends portrayed in Firefly Lane, the friendship was on rocky ground. Now Kate has died of cancer, and Tully, whose once-stellar TV talk show career is in free fall, is wracked with guilt over her failure to be there for Kate until her very last days. Kate’s death has cemented the distrust between her husband, Johnny, and daughter Marah, who expresses her grief by cutting herself and dropping out of college to hang out with goth poet Paxton. Told mostly in flashbacks by Tully, Johnny, Marah and Tully’s long-estranged mother, Dorothy, aka Cloud, the story piles up disasters like the derailment of a high-speed train. Increasingly addicted to prescription sedatives and alcohol, Tully crashes her car and now hovers near death, attended by Kate’s spirit, as the other characters gather to see what their shortsightedness has wrought. We learn that Tully had tried to parent Marah after her father no longer could. Her hard-drinking decline was triggered by Johnny’s anger at her for keeping Marah and Paxton’s liaison secret. Johnny realizes that he only exacerbated Marah’s depression by uprooting the family from their Seattle home. Unexpectedly, Cloud, who rebuffed Tully’s every attempt to reconcile, also appears at her daughter’s bedside. Sixty-nine years old and finally sober, Cloud details for the first time the abusive childhood, complete with commitments to mental hospitals and electroshock treatments, that led to her life as a junkie lowlife and punching bag for trailer-trash men. Although powerful, Cloud’s largely peripheral story deflects focus away from the main conflict, as if Hannah was loath to tackle the intractable thicket in which she mired her main characters.

Unrelenting gloom relieved only occasionally by wrenching trauma; somehow, though, Hannah’s storytelling chops keep the pages turning even as readers begin to resent being drawn into this masochistic morass.

Pub Date: April 23, 2013

ISBN: 978-0-312-57721-6

Page Count: 416

Publisher: St. Martin's

Review Posted Online: Feb. 18, 2013

Kirkus Reviews Issue: March 1, 2013

Did you like this book?

No Comments Yet
more