A translator struggles to redefine her work, her family, and her sense of self.
Translation, done well, is less an act of comprehension than one of empathy—the translator must enter the writer’s head and decipher not only her words, but her intention. In Cantor’s (A Highly Unlikely Scenario, 2014) skillfully structured second novel, dilettante temp and single mom Shira Greene approaches translation work in stages: first she retypes, then she handwrites, scans for rhythm, takes notes, builds a lexicon, and ultimately throws the draft away before starting “the real business of translation, trusting that everything I’d noted had sunk into my cells.” Shira handles her relationships in a similarly convoluted way, dancing around and into them in bursts before stepping back to take stock. This tends to cause a fair amount of chaos, especially for her young daughter, Andi, and her old friend and surrogate co-parent, Ahmad, whose home they share. When Shira gets a telegram from a Nobel-winning poet about what seems like a dream translation project, she dives in despite the strangeness and reticence of the author. As his manuscript trickles in via fax, each section more impossible than the last, Shira’s personal life becomes just as tangled: Andi, feeling neglected, starts to act out; Ahmad, critical of Shira’s laissez faire parenting, threatens drastic measures; and Benny, a charmingly flawed rabbi and bookstore owner, seduces and rejects her in turns while hiding his own Noah-worthy flood of secrets. It’s a lot to absorb, but don't hesitate to try—Cantor clearly loves her characters, and she shows true mastery of their inner lives. Between endearingly wonky riffs about translation, she offers full access to Shira’s roller coaster of emotions, the collisions of her past and present, and keeps us hanging on through every curve. You’ll want to reread the final chapters more than once, delighted anew each time by how well Cantor speaks our language.
In this feat of a novel, knowledge is a tiny first step on the way to understanding.Pub Date: Jan. 26, 2016
ISBN: 978-1-61219-470-7
Page Count: 320
Publisher: Melville House
Review Posted Online: Sept. 23, 2015
Kirkus Reviews Issue: Oct. 1, 2015
Categories: GENERAL FICTION
Did you like this book?
BOOK REVIEW
The phrase “tour de force” could have been invented for this audacious novel.
19
GET IT
Four men who meet as college roommates move to New York and spend the next three decades gaining renown in their professions—as an architect, painter, actor and lawyer—and struggling with demons in their intertwined personal lives.
Yanagihara (The People in the Trees, 2013) takes the still-bold leap of writing about characters who don’t share her background; in addition to being male, JB is African-American, Malcolm has a black father and white mother, Willem is white, and “Jude’s race was undetermined”—deserted at birth, he was raised in a monastery and had an unspeakably traumatic childhood that’s revealed slowly over the course of the book. Two of them are gay, one straight and one bisexual. There isn’t a single significant female character, and for a long novel, there isn’t much plot. There aren’t even many markers of what’s happening in the outside world; Jude moves to a loft in SoHo as a young man, but we don’t see the neighborhood change from gritty artists’ enclave to glitzy tourist destination. What we get instead is an intensely interior look at the friends’ psyches and relationships, and it’s utterly enthralling. The four men think about work and creativity and success and failure; they cook for each other, compete with each other and jostle for each other’s affection. JB bases his entire artistic career on painting portraits of his friends, while Malcolm takes care of them by designing their apartments and houses. When Jude, as an adult, is adopted by his favorite Harvard law professor, his friends join him for Thanksgiving in Cambridge every year. And when Willem becomes a movie star, they all bask in his glow. Eventually, the tone darkens and the story narrows to focus on Jude as the pain of his past cuts deep into his carefully constructed life.
The phrase “tour de force” could have been invented for this audacious novel.Pub Date: March 10, 2015
ISBN: 978-0-385-53925-8
Page Count: 720
Publisher: Doubleday
Review Posted Online: Dec. 21, 2014
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2015
Categories: GENERAL FICTION
Did you like this book?
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
PROFILES
PERSPECTIVES
Lifelong, conflicted friendship of two women is the premise of Hannah’s maudlin latest (Magic Hour, 2006, etc.), again set in Washington State.
Tallulah “Tully” Hart, father unknown, is the daughter of a hippie, Cloud, who makes only intermittent appearances in her life. Tully takes refuge with the family of her “best friend forever,” Kate Mularkey, who compares herself unfavorably with Tully, in regards to looks and charisma. In college, “TullyandKate” pledge the same sorority and major in communications. Tully has a life goal for them both: They will become network TV anchorwomen. Tully lands an internship at KCPO-TV in Seattle and finagles a producing job for Kate. Kate no longer wishes to follow Tully into broadcasting and is more drawn to fiction writing, but she hesitates to tell her overbearing friend. Meanwhile a love triangle blooms at KCPO: Hard-bitten, irresistibly handsome, former war correspondent Johnny is clearly smitten with Tully. Expecting rejection, Kate keeps her infatuation with Johnny secret. When Tully lands a reporting job with a Today-like show, her career shifts into hyperdrive. Johnny and Kate had started an affair once Tully moved to Manhattan, and when Kate gets pregnant with daughter Marah, they marry. Kate is content as a stay-at-home mom, but frets about being Johnny’s second choice and about her unrealized writing ambitions. Tully becomes Seattle’s answer to Oprah. She hires Johnny, which spells riches for him and Kate. But Kate’s buttons are fully depressed by pitched battles over slutwear and curfews with teenaged Marah, who idolizes her godmother Tully. In an improbable twist, Tully invites Kate and Marah to resolve their differences on her show, only to blindside Kate by accusing her, on live TV, of overprotecting Marah. The BFFs are sundered. Tully’s latest attempt to salvage Cloud fails: The incorrigible, now geriatric hippie absconds once more. Just as Kate develops a spine, she’s given some devastating news. Will the friends reconcile before it’s too late?
Dated sermonizing on career versus motherhood, and conflict driven by characters’ willed helplessness, sap this tale of poignancy.Pub Date: Feb. 1, 2008
ISBN: 978-0-312-36408-3
Page Count: 496
Publisher: St. Martin's
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: Nov. 1, 2007
Categories: GENERAL FICTION | FAMILY LIFE & FRIENDSHIP
Did you like this book?
BOOK TO SCREEN
© Copyright 2023 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
