A famous novelist’s disappearance upends the life of her American translator.
Novey's surreal debut begins as a mystery: legendary Brazilian writer Beatriz Yagoda has inexplicably climbed into an almond tree with a cigar and a suitcase and has not been seen since. Upon receiving the news—is she aware, an unfamiliar emailer wants to know, that her author has been missing for five days?—translator Emma Neufeld puts her life in Pittsburgh on hold and hops a flight to Rio de Janeiro to join the search, much to the chagrin of her sweetly dull boyfriend. On the ground in Rio, the situation quickly begins to clarify: Beatriz Yagoda is not only a serious literary novelist, but also a serious online poker player who now owes an angry loan shark half a million dollars, or else. And so, together with Yagoda’s adult children, Raquel (practical) and Marcus (overwhelmingly handsome), Emma embarks on a madcap chase to track down the missing author while fending off the increasingly impatient shark. Meanwhile, Yagoda’s publisher, Roberto Rocha, burned out by a sea of lesser manuscripts and desperate for another one of hers, finds himself equally entangled: he doesn’t know any more about her whereabouts than Emma and the rest, but he’s been the one responding to her secret requests for cash, and—more importantly—he’s the one with the means to pay off her debts. Stylish, absurd, sometimes romantic, and often very funny, the novel is as much about the writing process as it is about the high-stakes plot. And if it doesn’t always add up to more than the sum of its parts—like a dream, the book is almost overwhelmingly vivid when you’re in it, and the details dissipate quickly when you’re not—taken piece by piece, it’s a tour de force.
Delightful and original.