Those who are able to navigate early modern English would do better to read Caxton, but this new version has the virtue of...

READ REVIEW

REYNARD THE FOX

A NEW TRANSLATION

Timely translation of the medieval story cycle about a fox who constantly outwits the “not only dim-witted but also greedy, coarse and self-interested” folks in charge.

Reynard the Fox rolls up all the best wiles of Odysseus, Harpo Marx and the Coyote of North American Indian mythology; he’s a trickster, a court jester and a buffoon who, somewhat freer to speak truth to power than the rest of us, shows time and again that the emperor’s clothes are threadbare. The exiled English printer William Caxton understood this, and his 15th-century translation of the Old French Roman de Renart, though subtle in its satire, made it plain “how clever subjects can survive enemies and kings.” So Greenblatt writes in his introduction to this new translation by Simpson (English/Harvard Univ.), which properly places the stories about Reynard, which emerged as long ago as the 1100s, in the tradition of Aesop and other fabulists. Simpson’s translation is fully serviceable, though there are some oddly herky-jerky clashes of diction scattered throughout: “Cousin Reynard, now’s the time to open up your bag of tricks: if you’re so clever, I suggest you help yourself. You’re in a fix, buddy.” “The wolf said: ‘Just listen to this guy! I’m the one who’s suffered and have cause to complain, and he wants me to pay him!’ ” If the characters sound like Sir Walter Scott at one moment and Lou Costello the next, that doesn’t diminish the bite and force of the stories, which, though surely not to everyone’s taste, are plenty of fun to read—especially when Reynard, having outwitted Lion and Wolf and Cat and every other creature in the French barnyard, finally talks himself into a cushy government job, at last securing a sinecure to guard the henhouse.

Those who are able to navigate early modern English would do better to read Caxton, but this new version has the virtue of making the Reynard stories easily accessible.

Pub Date: March 9, 2015

ISBN: 978-0-87140-736-8

Page Count: 256

Publisher: Liveright/Norton

Review Posted Online: Dec. 16, 2014

Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2015

Did you like this book?

No Comments Yet

Kin “[find] each other’s lives inscrutable” in this rich, sharp story about the way identity is formed.

Our Verdict

  • Our Verdict
  • GET IT

  • New York Times Bestseller

  • IndieBound Bestseller

THE VANISHING HALF

Inseparable identical twin sisters ditch home together, and then one decides to vanish.

The talented Bennett fuels her fiction with secrets—first in her lauded debut, The Mothers (2016), and now in the assured and magnetic story of the Vignes sisters, light-skinned women parked on opposite sides of the color line. Desiree, the “fidgety twin,” and Stella, “a smart, careful girl,” make their break from stultifying rural Mallard, Louisiana, becoming 16-year-old runaways in 1954 New Orleans. The novel opens 14 years later as Desiree, fleeing a violent marriage in D.C., returns home with a different relative: her 8-year-old daughter, Jude. The gossips are agog: “In Mallard, nobody married dark....Marrying a dark man and dragging his blueblack child all over town was one step too far.” Desiree's decision seals Jude’s misery in this “colorstruck” place and propels a new generation of flight: Jude escapes on a track scholarship to UCLA. Tending bar as a side job in Beverly Hills, she catches a glimpse of her mother’s doppelgänger. Stella, ensconced in white society, is shedding her fur coat. Jude, so black that strangers routinely stare, is unrecognizable to her aunt. All this is expertly paced, unfurling before the book is half finished; a reader can guess what is coming. Bennett is deeply engaged in the unknowability of other people and the scourge of colorism. The scene in which Stella adopts her white persona is a tour de force of doubling and confusion. It calls up Toni Morrison’s The Bluest Eye, the book's 50-year-old antecedent. Bennett's novel plays with its characters' nagging feelings of being incomplete—for the twins without each other; for Jude’s boyfriend, Reese, who is trans and seeks surgery; for their friend Barry, who performs in drag as Bianca. Bennett keeps all these plot threads thrumming and her social commentary crisp. In the second half, Jude spars with her cousin Kennedy, Stella's daughter, a spoiled actress.

Kin “[find] each other’s lives inscrutable” in this rich, sharp story about the way identity is formed.

Pub Date: June 2, 2020

ISBN: 978-0-525-53629-1

Page Count: 352

Publisher: Riverhead

Review Posted Online: March 15, 2020

Kirkus Reviews Issue: April 1, 2020

Did you like this book?

More Hallmarkiana, from a shameless expert in the genre.

THE RESCUE

High-stakes weepmeister Sparks (A Walk to Remember, 1999, etc.) opts for a happy ending his fourth time out. His writing has improved—though it's still the equivalent of paint-by-numbers—and he makes use this time of at least a vestige of credible psychology.

That vestige involves the deep dark secret—it has something to do with his father's death when son Taylor was nine—that haunts kind, good 36-year-old local contractor Taylor McAden and makes him withdraw from relationships whenever they start getting serious enough to maybe get permanent. He's done this twice before, and now he does it again with pretty and sweet single mother Denise Holton, age 29, who's moved from Atlanta to Taylor's town of Edenton, North Carolina, in order to devote her time more fully to training her four-year-old son Kyle to overcome the peculiar impediment he has that keeps him from achieving normal language acquisition. Okay? When Denise has a car accident in a bad storm, she's rescued by volunteer fireman Taylor—who also rescues little Kyle after he wanders away from his injured mom in the storm. Love blooms in the weeks that follow—until Taylor suddenly begins putting on the brakes. What is it that holds him back, when there just isn't any question but that he loves Denise and vice versa-not to mention that he's "great" with Kyle, just like a father? It will require a couple of near-death experiences (as fireman Taylor bravely risks his life to save others); emotional steadiness from the intelligent, good, true Denise; and the terrible death of a dear and devoted friend before Taylor will come to the point at last of confiding to Denise the terrible memory of how his father died—and the guilt that's been its legacy to Taylor. The psychological dam broken, love will at last be able to flow.

More Hallmarkiana, from a shameless expert in the genre.

Pub Date: Sept. 19, 2000

ISBN: 0-446-52550-2

Page Count: 352

Publisher: N/A

Review Posted Online: May 20, 2010

Kirkus Reviews Issue: July 15, 2000

Did you like this book?

more