BEOWULF by Seamus Heaney


Email this review


Written more than a thousand years ago in the Germanic tongue from which the preNorman core of modern English is formed, Beowulf is the epic poem of the warrior hero who survived a succession of fierce trials only to languish for centuries thereafter in the entombing clutches of university scholars. This sacred text of the Old English canon, the bane—or, at least, the emetic—of English literature students for generations, has been dusted off and revived by Irish poet Seamus Heaney, a name familiar to many American readers. Educated at a Catholic school in Ulster, Heaney knows firsthand what it feels like to participate in competing historical, cultural, and linguistic traditions simultaneously—as did the ancient author of the epic, who more than a millennium ago straddled the narrowing gulf between paganism and Christianity in northern Europe. Heaney, who received the Nobel Prize for literature in 1995, began this labor of love in the mid1980s. He draws upon his own considerable skill as a poet and his love of the sound of language to effect this brilliant translation which, despite his predilection for ``weighty distinctness,'' verges on melody. Overall, he has a tendency to avoid Old English's appositional syntax and prefers that a line make sense rather than adhere strictly to alliterative conventions. For the modern reader, these are improvements over earlier translations.

Mr. Heaney does a most creditable job of stripping off the layers of venerable varnish and letting the classic tale resound in the ``big voiced'' style of its mortal heroes.

Pub Date: Feb. 1st, 2000
ISBN: 0-374-11119-7
Page count: 208pp
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
Review Posted Online:
Kirkus Reviews Issue: March 15th, 2000


NonfictionFINDERS KEEPERS by Seamus Heaney
by Seamus Heaney
AdultTHE MIDNIGHT VERDICT by Brian Merriman
by Brian Merriman
AdultELECTRIC LIGHT by Seamus Heaney
by Seamus Heaney


IndieGILGAMESH by Gerald J. Davis
by Gerald J. Davis
IndieBEOWULF by Gerald J. Davis
by Gerald J. Davis
IndieA GREATER GLORY by Hildebrand  Hermannson
by Hildebrand Hermannson
IndieThe Legends of Lynquest by B. F. Hess
by B.F. Hess